译文
芦荻的花叶飘满了溪流，水边楼阁传来阵阵笙歌。精美的管乐奏出悠长曲调，众人皆醉，唯有我因承受厚重恩宠而独自生愁。如同柔弱的松萝难以找到依附之地，孤寂的梧桐最易感知秋意。不要奇怪我在欢宴上反而惆怅，只因全家都准备效仿范蠡泛舟五湖，归隐江湖。
注释
碧寻宴：宴席名称，具体地点不详。
荻花：芦荻的花，多生长于水边。
金管：金属制成的管乐器，指代精美的乐器。
玉簪：玉制的发簪，此处比喻君王的恩宠。
女萝：松萝，一种寄生植物，需依附他物生长。
桐树心孤：梧桐树树干中空，故称心孤，象征孤独。
五湖舟：指范蠡功成身退、泛舟五湖的典故。
赏析
本诗以宴饮场景为背景，抒发了诗人复杂的心境。前两句描绘秋日水边宴饮的热闹景象，'荻花芦叶'点明季节，'笙歌在水楼'营造奢华氛围。三四句转折，通过'人尽醉'与'独生愁'的对比，突出诗人与众不同的忧思。五六句以'女萝'和'桐树'自喻，生动表现了自己在官场中孤立无援、敏感多愁的处境。末两句借用范蠡典故，含蓄表达归隐之志。全诗情景交融，对比鲜明，用典贴切，展现了晚唐诗人特有的忧患意识和隐逸情怀。