原文

舣棹太湖岸，天与水相连。
垂虹亭上，五年不到故依然。
洗我征尘三斗，快揖商飙千里，鸥鹭亦翩翩。
身在水晶阙，真作驭风仙。
望中秋，无五日，月还圆。
倚栏清啸孤发，惊起壑龙眠。
欲酹鸱夷西子，未办当年功业，空系五湖船。
不用知馀事，莼鲙正芳鲜。
中秋 亭台 人生感慨 写景 吴越 咏史 咏史怀古 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 游子 湖海 秋景 词 豪放 豪放派 飘逸

译文

将船停靠在太湖岸边，只见水天相接，一片苍茫。再次登上垂虹亭，时隔五年，风景依旧如故。洗去我满身的旅途风尘，迎着千里秋风畅快作揖，连鸥鹭也翩翩起舞。置身于这水晶宫阙般的亭中，真觉得自己成了乘风而行的仙人。遥望中秋，还有不到五天，月亮已然圆满。倚着栏杆清越长啸，孤傲之气迸发，仿佛惊醒了深谷中沉睡的蛟龙。想要祭奠那功成身退的范蠡与西施，却惭愧自己未能建立当年的功业，只能徒然将船系在这五湖之畔。不必再问我的其他事情了，此刻莼菜鲈鱼正鲜美，且享受这当下的闲适吧。

赏析

这首《水调歌头》是南宋豪放派词人张孝祥的代表作之一，充分展现了其词作清旷超逸、雄奇俊发的艺术风格。词人重游垂虹亭，面对太湖壮阔之景，抒发了复杂的人生感慨。上阕以“天与水相连”开篇，境界宏阔，奠定了全词清空高远的基调。“洗我征尘三斗”三句，将自然风物拟人化，秋风可“揖”，鸥鹭“翩翩”，词人洗尽尘劳，身心与自然融为一体，顿生“驭风仙”的飘然之感，体现了物我交融的审美境界。下阕笔锋一转，由景入情。中秋月圆本是团圆象征，却勾起了词人的身世之叹。“倚栏清啸孤发”一句，一个“孤”字道尽英雄寂寞，长啸惊龙的想象更显其豪迈不羁的胸襟。随后词人联想到功成身退、泛舟五湖的范蠡，与自己“未办当年功业”的现状形成鲜明对比，流露出壮志未酬的淡淡惆怅与自嘲。然而，词人并未沉溺于失意，最终以“莼鲙正芳鲜”作结，化用张翰典故，将功业之思转向对当下生活、故乡风物的欣赏与享受，完成了情感上的自我超脱与升华。全词结构跌宕，情感流转自然，将豪情、怅惘、旷达熔于一炉，语言清丽而意境深远，是南宋豪放词中兼具风骨与韵味的佳作。

注释

舣棹：停船靠岸。舣，使船靠岸。棹，船桨，代指船。。
垂虹亭：宋代名胜，位于今江苏吴江垂虹桥上，为当时文人雅集胜地。。
征尘三斗：形容旅途劳顿，风尘仆仆。三斗，虚指，极言其多。。
商飙：秋风。古人以五音配四季，商音属秋，故称秋风为商飙。。
水晶阙：用水晶建造的宫殿，比喻垂虹亭在湖光水色映衬下的晶莹剔透之美。。
驭风仙：乘风飞行的仙人，形容身心超脱、自由自在的状态。。
壑龙眠：深谷中沉睡的蛟龙。壑，深谷。。
酹：以酒洒地，表示祭奠或立誓。。
鸱夷西子：指范蠡和西施。鸱夷，皮制的口袋，传说范蠡助越王勾践灭吴后，携西施乘舟泛五湖而去，自号“鸱夷子皮”。。
五湖船：指范蠡泛舟五湖的典故。五湖，泛指太湖流域的湖泊。。
莼鲙：莼菜羹和切细的鲈鱼肉。典出《世说新语》，西晋张翰因思念家乡吴中的莼羹、鲈鱼脍而辞官归隐，后用以指代思乡或归隐之情。。

背景

此词创作于南宋孝宗乾道二年（1166年）秋，张孝祥自静江府（今广西桂林）任上罢官东归途中。张孝祥是南宋著名的主战派人物，才华横溢，状元及第，有经世济民之志。然而，由于他力主抗金恢复中原，与当时朝廷主和的氛围格格不入，仕途屡遭挫折，多次被贬或罢官。此次罢归，正是其政治理想受挫的体现。词题中的“垂虹亭”是苏州吴江名胜，张孝祥五年前（1161年）曾与友人畅游于此，并写下《水调歌头·金山观月》等名篇。五年后重游旧地，物是人非，面对浩渺太湖，追慕范蠡的功成身退，反观自身报国无门、功业未立的处境，自然感慨万千。词中“欲酹鸱夷西子，未办当年功业”的喟叹，正是这种时代困境与个人失意交织的真实写照。然而，张孝祥性格中自有其豁达超然的一面，最终以享受故乡风物自解，展现了南宋士人在政治高压与理想幻灭后，寻求精神出路的一种典型心态。
诗词大全