译文
秋空澄碧大雁南飞，晓月如印，露水洗净了重阳时节的天气。极目远望楼外，淡淡的烟雾半遮着稀疏的树林，掩映着断桥流水。黄金般的菊篱旁白衣送酒人，又有谁能领会陶渊明的深意？晚风吹拂中，落日下鸿雁纷飞，无边无际。 多情的人面对秋景倍感凄凉，怀念往昔游赏，穿着木屐登高远望。兴致满怀如谢安东山再起，多想共携素手举杯畅饮，劝饮那玉液般的菊花美酒。如今双鬓已斑白思归心切，空自老去，饱尝悲秋的滋味。不如醉卧酒中，免得又添憔悴。
注释
惜黄花慢：词牌名，双调一百八字，上片十二句六仄韵，下片十一句六仄韵。
雁空浮碧：秋日天空澄碧，大雁南飞。
露洗重阳：重阳时节，露水洗涤秋空，天气清爽。
黄金篱畔：指菊花盛开的篱笆边，黄金喻菊花。
白衣人：用陶渊明重阳得白衣人送酒典故。
渊明深意：陶渊明爱菊避世的深意。
步屐登高：穿着木屐登高赏景。
东山：用谢安隐居东山典故，指隐居之乐。
玉浆云蕊：美酒和菊花酒，云蕊指菊花。
霜鬓：斑白的鬓发，指年老。
赏析
此词是吴文英重阳感怀之作，充分体现了梦窗词密丽深曲的艺术特色。上片以重笔描绘重阳秋色，'雁空浮碧'、'露洗重阳'起笔空灵，'淡烟半隔'、'断桥流水'构图精巧，'黄金篱畔'化用陶渊明典故，营造出清幽雅致的意境。下片转入抒情，'情多对景凄凉'承上启下，'念旧赏'追忆往昔登高之乐，'兴满东山'用谢安典故反衬今日孤寂，'霜鬓欲归'直抒年老悲秋之慨。全词虚实相生，今昔对比，语言精炼而意境深远，将重阳节的民俗意象与个人身世之感完美融合，展现了宋代文人词的雅致韵味。