译文
年复一年在劳苦尘世中辗转，早已厌倦了春秋更迭。向往范蠡泛舟的五湖，却只有冷舟停泊在寒凉水边。真想向古人借一支船桨，从此隐逸于山水云霞之间。 然而云水漂泊也同样令人伤心，如同浮萍般无根飘零。还不如在醉意中朦胧独坐，当醉意将醒时酒杯又被斟满，真不愿要这今生的种种烦恼。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
四月廿七：指农历四月二十七日。
劳尘：劳苦的尘世生活。
五湖：泛指隐逸之地，典出范蠡泛舟五湖。
寒汀：寒冷的水边平地。
赊一楫：借一支船桨，意指借船隐逸。
水云：指隐逸生活的山水云霞之间。
一例：一样，同样。
飘萍：如浮萍般漂泊不定。
瞢腾：朦胧迷糊，醉态。
不要今生：不愿要今生，表达对现实的失望。
赏析
这首词以深沉的笔触抒发了作者对尘世生活的厌倦和对隐逸生活的向往。上阕用'劳尘'、'倦矣'等词直抒胸臆，'五湖舟冷'化用范蠡典故，表达隐逸之志。下阕转折深刻，指出即使隐逸也如'飘萍'无依，不如醉中忘世。最后'不要今生'的决绝之语，将词人的苦闷和失望推向高潮。全词情感真挚，语言凝练，运用对比和转折手法，展现了清初文人在时代变革中的复杂心态。