原文

种蠡功名士，吾评蠡最优。
五湖足春水，一叶寄扁舟。
变姓乘单舸，翻身退急流。
千金徒铸象，万里孰驯鸥。
震泽鲈堪脍，苏台鹿已游。
君王既称霸，求尽沼吴谋。
五言古诗 人生感慨 含蓄 吴越 咏史 咏史怀古 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 游仙隐逸 湖海 说理 隐士

译文

文种和范蠡都是建立功名的贤士，但我评价范蠡最为优秀。 五湖之中春水丰盈，他寄托身心于一叶扁舟之上。 他改名换姓乘坐一叶小船，转身退出了凶险的政治急流。 越王徒然用千金为他铸造金像，他却已远遁万里，与鸥鸟为伴，心境淡泊。 太湖的鲈鱼正肥美可脍，姑苏台上已见麋鹿漫游。 越王既然已经成就了霸业，范蠡便求得了那灭吴谋略的终结，全身而退。

赏析

本诗为刘克庄《竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨者因效颦作十首》组诗中的一首，借咏范蠡功成身退、泛舟五湖的史事，表达了作者对明智隐退、保全性命的人生智慧的赞赏，以及对急流勇退、淡泊名利境界的向往。 艺术特色上，诗歌运用对比手法突出主题。首联以“种蠡”并提，旋即点明“蠡最优”，奠定全诗基调。颔联“五湖春水”与“一叶扁舟”形成宏阔与微渺的对比，衬托出范蠡的洒脱。颈联“变姓”、“翻身”生动刻画其决绝的退隐姿态，与“急流”的险恶形成对照。尾联“君王称霸”与“谋尽身退”则揭示了范蠡深谙“飞鸟尽，良弓藏”的道理，其智慧远超贪恋权位的文种（后为勾践所杀）。诗中巧妙化用“铸象”、“驯鸥”、“鲈脍”、“鹿游”等多个典故，含蓄凝练，深化了历史厚重感与归隐主题。语言简劲，议论与形象结合，体现了宋诗重理趣的特点。

注释

种蠡：指春秋时期越国的两位重要谋臣文种和范蠡。。
五湖：通常指太湖及其周边水域，此处泛指广阔的江湖。。
一叶：形容小船，如一叶扁舟。。
变姓：指范蠡功成身退后，改名换姓，自称“鸱夷子皮”。。
单舸：单只小船。。
急流：比喻政治斗争的险恶漩涡。。
千金徒铸象：传说越王勾践灭吴后，用黄金为范蠡铸像以示纪念，但范蠡已隐退。徒，徒然。。
驯鸥：与鸥鸟为友，比喻隐居生活，心境淡泊。。
震泽：太湖的古称。。
鲈堪脍：指太湖的鲈鱼肥美，可以切成细片做菜。此暗用西晋张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故。。
苏台：即姑苏台，春秋时吴王夫差所建，此处代指吴国故地。。
鹿已游：指吴国宫苑荒芜，野兽出没，形容亡国后的凄凉景象。语出《史记·淮南衡山列传》：“臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰：‘臣今见麋鹿游姑苏之台也。’”。
沼吴：使吴国成为池沼，即灭亡吴国。《左传·哀公元年》：“越十年生聚，而十年教训，二十年之外，吴其为沼乎！”。

背景

此诗创作于南宋后期，作者刘克庄身处国势衰微、党争复杂的时代。他本人仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场险恶有深切体会。这首诗是他读友人诗作后有意仿效而作的组诗之一，题为“扁舟五湖”，显然是借古喻今。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，不恋权位，及时隐退，泛舟江湖，经商致富，被后世视为功成身退、明哲保身的典范。刘克庄咏此，既是对历史人物的评析，也暗含了对自身处境的感慨和对理想人生道路的思考，反映了在南宋末年内忧外患的背景下，士大夫对个人命运与历史责任的复杂心态。
诗词大全