译文
屋檐冰凌敲击出寒冽声响，水仙瓶中梅花相映成趣。半缕熏香袅袅升起，暮云渐合天地昏暝。窗前案几分外宁静，月光不时投下竹影清冷。 何须效仿范蠡五湖泛舟，我的茅庐自有闲适风景。微醺起身漫步苔径，满怀幽雅兴致，忽而被一阵清风吹醒。
注释
檐玉敲寒：指屋檐下冰凌因寒冷而相击作响，如玉器相碰。
水仙瓶：插养水仙花的瓷瓶，宋代文人雅士常见陈设。
篝香：熏笼中燃烧的香料。
云欲暝：暮云四合，天色将晚。
琅玕：指竹，语出《尚书·禹贡》"厥贡惟球琳琅玕"。
五湖寻小艇：用范蠡泛舟五湖典故，指归隐江湖。
藓径：长满苔藓的小路，体现幽静意境。
幽兴：幽雅的兴致。
赏析
本词以细腻笔触描绘冬日书斋雅趣，通过檐玉、水仙、梅影、篝香等意象营造出清幽意境。上片写景，以动衬静，用冰凌声、月华影反衬书斋宁静；下片抒情，通过五湖典故意在表明不必远求，身边即有真趣。全词语言凝练，意境空灵，体现了宋代文人淡泊自适的生活态度和审美追求。