译文
投票时人们喧哗着传报参选人姓名， 选举花样翻新超出常规界限。 袖中藏着一卷千姿百态的名册， 像品评李姓张姓美女般仔细评判参选人。
注释
投票喧传住姓名：投票时人们大声传报参选人的姓名。喧传，大声传报；住，此处指参选人。
别翻花样出嵌城：指选举活动花样翻新，超出常规。嵌城，可能指台湾当地地名或特殊区域。
袖中一卷花千种：袖中藏着一卷名册，上面有千百种人选。花，喻指参选人各具特色。
李艳张娇细品评：像品评李姓、张姓的美女一样仔细评判参选人。李艳张娇，用古代美女比喻参选人。
赏析
这首竹枝词以生动的笔触描绘了清末台湾地区的选举场景，具有重要的历史文献价值。诗人运用对比手法，将严肃的政治选举与品评美女的闲情逸致相映衬，既写出了选举的热闹场面，又暗含对选举活动中人情世故的微妙讽刺。'李艳张娇'的比喻巧妙自然，既符合竹枝词民歌本色，又增添了作品的趣味性。全诗语言通俗明快，节奏鲜明，展现了竹枝词特有的民间文学特色。