译文
潇洒的文人雅士们敞开衣袍前来赴会，台湾这文人荟萃之地如同龙门敞开。 落叶飘零中我们一同观赏宝剑，对着鲜花握手言欢且举杯共饮。 在吟咏唱和的场合遇到旧友依然豪气满怀，诗坛开拓新境展现雄才。 今日在枋桥留下这场文人盛会，挥毫泼墨的痕迹如云般飞洒满庭院青苔。
注释
太原公子：指晋代名士王衍，此处借指与会的文人雅士。
裼裘：敞开皮袍，形容潇洒不羁的名士风度。
鲲岛：台湾的古称，因形似鲲鱼而得名。
龙门：喻指文人雅集的高雅场所。
看剑：文人雅士展示豪情的动作，源自辛弃疾"挑灯看剑"。
衔杯：饮酒，指诗酒唱和。
歌场：指文人吟咏唱和的场合。
枋桥：今新北市板桥区，雅集举办地点。
墨云：指书法墨迹如云，形容文人挥毫泼墨的盛况。
赏析
这首诗生动描绘了清代台湾文人雅集的盛况，展现了士大夫阶层的文化生活和精神风貌。首联以"太原公子"的典故营造名士风流氛围，"鲲岛龙门"既点明地点又暗喻文坛盛事。颔联"落叶看剑"、"对花衔杯"形成工整对仗，将文人豪情与自然景物巧妙结合。颈联突出雅集的双重意义：延续传统豪气与开拓诗界新境。尾联以"墨云飞洒"的意象收束，既写实又富有诗意，暗示文化活动留下的深远影响。全诗对仗工整，用典恰当，意境高雅，充分体现了清代台湾文人的文化自信和艺术追求。