原文

荠花繁处蝶争飞，忽忆前年三月时。
流水流杯人共醉，晚来疏雨又新诗。
七言绝句 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 田野 花草

译文

荠菜花开得正盛的地方，蝴蝶在其中竞相飞舞。此情此景，让我忽然想起了前年三月时的光景。那时，我们仿效古人曲水流觞，在潺潺流水边一同饮酒至醉。傍晚时分，一场稀疏的小雨落下，又催生了新的诗篇。

赏析

这首《荠花》是一首典型的即景感怀之作，通过春日荠花盛开的眼前景，触发对往昔美好时光的追忆，展现了今昔对比的时空感与淡淡的怀旧之情。 诗的前两句“荠花繁处蝶争飞，忽忆前年三月时”，以白描手法勾勒出春日生机盎然的景象：荠花烂漫，彩蝶纷飞。一个“忽”字，巧妙地将读者的视线从眼前的实景，拉入到记忆的虚境之中，实现了时空转换。后两句“流水流杯人共醉，晚来疏雨又新诗”，则是对往昔雅集的具体描绘。“流水流杯”暗用曲水流觞的典故，点明了往昔活动的文人雅趣；“人共醉”写出了当时友朋相聚的酣畅与忘情。而“晚来疏雨又新诗”一句尤为精妙，疏雨不仅是大自然的馈赠，更仿佛是灵感的催化剂，在微醺与雨丝的浸润下，新的诗篇应运而生，将文人雅集的诗酒风流与自然意趣完美融合。 全诗语言清新自然，意境优美。由今及昔，再由昔返今（新诗），在时间的回环中，既有对逝去欢乐的眷恋，也暗含了对当下（或未来）诗情再续的期待。它捕捉了春日易逝、人事变迁中那份共通的情感共鸣，虽无名氏所作，却颇具唐人绝句的韵味与情致。

注释

荠花：荠菜开的花。荠菜，一种常见的野菜，春天开白色小花。。
繁处：花开得茂盛的地方。。
蝶争飞：蝴蝶在花丛中竞相飞舞。。
忽忆：忽然想起。。
前年三月时：指过去某个春天（前年三月）的情景。。
流水流杯：指古代文人雅士的“曲水流觞”活动。将酒杯置于弯曲的水渠中顺流而下，停在谁面前谁就饮酒赋诗。。
人共醉：众人一同饮酒至醉。。
晚来疏雨：傍晚时分下起了稀疏的小雨。。
新诗：新创作的诗篇。。

背景

这首诗的作者已不可考，署为“佚名”，应为流传于民间的文人作品，或收录于某部散佚的诗集之中。从内容与风格判断，其创作背景与古代文人雅集传统密切相关。 曲水流觞是中国古代，尤其是魏晋至唐宋时期，文人墨客在春日（常为上巳节，即农历三月三）举行的一种重要文化活动。众人沿溪水而坐，让酒杯顺流而下，停则饮酒赋诗，极具风雅。王羲之的《兰亭集序》便是记载此类盛会的千古名篇。本诗中的“流水流杯人共醉”，正是对这一文化传统的生动写照。 诗人很可能在某个春日，目睹荠花盛开、蝴蝶飞舞的景象，触景生情，回忆起前年参与过的一次类似的春日雅集。彼时友人相聚，诗酒唱和，其乐融融，而如今或许人事已非，或独对春光，故而生出无限感慨，写下此诗。它反映了古代文人对美好时光的珍视、对友情的怀念，以及将生活艺术化、诗意化的精神追求。
诗词大全