译文
三月初三上巳佳节，千家万户都出门游玩。蝴蝶在秦地的草地上飞舞，黄莺飞入汉宫的花丛中鸣唱。达官贵人的鞍马争奇斗艳，笙歌乐曲竞相奢华。我的师父（都上人）别无他求，只愿终老于山水烟霞之中。曲水流觞的公卿宴会，香尘弥漫整条街道。我无心参与修禊的俗事，独自漫步来到禅房。细密的春草牵动愁绪，繁盛的春花勾起旅居情怀。身着绮罗的游人策马而过，不经意间遗落了珍贵的凤凰金钗。
注释
上巳日：农历三月初三，古代重要节日，有修禊、踏青等习俗。
都上人：对僧人的尊称，上人指德行高尚的僧人。
修禊：古代民俗，于农历三月上旬巳日到水边嬉游，以祛除不祥。
曲水：曲水流觞，上巳节的一种娱乐活动。
烟霞：指山水自然，喻指隐居生活。
凤皇钗：古代妇女头饰，凤凰形状的金钗。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了上巳节世俗繁华与佛门清静的鲜明对照。前六句极力渲染节日的热闹景象：'千家与万家'写出参与之广，'蝶飞'、'莺入'以自然意象烘托春意，'鞍马争丽'、'笙歌斗奢'直指世俗的浮华竞逐。后六句笔锋一转，以'吾师无所愿'引出超脱尘世的高僧形象，'独步到禅斋'的举动与前面的喧闹形成强烈反差。尾联'绮罗人走马，遗落凤皇钗'的细节描写，巧妙暗示了世俗繁华的虚幻无常。全诗语言凝练，意境深远，在描绘节日风俗的同时，传达了作者对清净禅意的向往。