原文

溪流触石转轻雷，境静身閒万虑灰。
西崦远寺青烟外，时听钟声度壑来。
七言绝句 写景 寺庙 山峰 山水田园 幽静 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 溪流 秋景 隐士 黄昏

译文

溪流撞击岩石，发出轻雷般的声响；身处这幽静的环境，身心闲适，所有尘世的忧虑都如灰烬般消散。望向西边的远山，寺庙的轮廓隐现在青烟之外；不时能听到钟声，悠悠地穿越山谷传来。

赏析

这首诗是张嵲《秋晚游谦上人庵四首》组诗的最后一首，集中体现了宋代文人山林禅悦的审美情趣。全诗以游踪为线索，通过视听结合的手法，营造出一个空灵幽寂的禅意世界。首句“溪流触石转轻雷”，以动衬静，将溪水声比作“轻雷”，既写出了山涧的活力，又反衬出环境的深幽，手法巧妙。次句“境静身閒万虑灰”直抒胸臆，点明物我两忘的禅悟境界，是诗眼所在。后两句将视线推向远方，“西崦远寺青烟外”勾勒出一幅淡远朦胧的山水画，而“时听钟声度壑来”则引入听觉元素，那穿越山谷、若有若无的钟声，既是实景，更是禅机的象征，它打破了画面的静止，带来了空间的纵深感和时间的流动感，余韵悠长。整首诗语言清丽，意境超脱，通过动静相生、远近交错的笔法，成功地将外在的自然景物与内在的心灵感悟融为一体，展现了诗人对空寂禅理的深刻体认与向往，是宋代山水禅诗中的佳作。

注释

谦上人：对一位法号或尊称为“谦”的僧人的敬称。上人，对僧人的尊称。。
轻雷：形容溪流撞击岩石发出的声音，如同轻微的雷鸣。。
万虑灰：所有的思虑都像灰烬一样消散，形容心境极其宁静、超脱。。
西崦：西山。崦，指山。。
度壑：穿越山谷。度，越过。壑，山沟、山谷。。

背景

张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人，是南北宋之交的诗人。他生活在政局动荡、战乱频仍的时代，经历了靖康之变的国难。这样的时代背景，使得许多文人士大夫在现实中感到无力与苦闷，转而向佛道思想和自然山水寻求精神寄托与心灵慰藉。这首诗创作于一个秋天的傍晚，诗人游览一位名为“谦”的僧人所居的山庵。组诗共四首，此为其四，记录了这次寻幽访禅的体验。诗中描绘的幽静山水与悠远钟声，不仅是实景的写照，更是诗人试图摆脱尘世纷扰、追求内心宁静的象征。这次游历，可以看作是在乱世中一次典型的精神退隐与自我调适，反映了当时士人阶层普遍的心理状态和文化取向。
诗词大全