原文

回环拥冈峦，澶漫分林坞。
纵目以怡情，信美疑吾土。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 山峰 山水田园 惆怅 抒情 文人 林景 淡雅 田野

译文

曲折的山冈环绕着亭子，广阔无边的林木将山野村落分隔开来。放眼望去，景色令人心旷神怡，这地方确实美好，却让我不禁怀疑：它真是我的故土吗？

赏析

《怀伊亭》是北宋名臣、史学家司马光的一首五言古诗。此诗以简洁凝练的笔触，描绘了登临怀伊亭所见的山水景致，并借景抒发了深沉的思乡之情与身世之感。前两句“回环拥冈峦，澶漫分林坞”写景，运用了对仗工整的句式，“回环”与“澶漫”分别从线条的曲折与面积的广阔两个维度勾勒出山林的立体空间感，一个“拥”字赋予山峦以动态的生命力，仿佛在护卫着亭子，而“分”字则清晰地划出了林野与村落的界限，画面层次分明，意境开阔。后两句“纵目以怡情，信美疑吾土”转入抒情，是诗眼所在。诗人纵目远眺，本为怡情悦性，眼前景色也确实壮美，但一个“疑”字陡转，引出了深藏心底的乡愁与漂泊感。此处巧妙化用东汉王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土”的典故，将个人的情感体验与历史文人的普遍境遇相连，使诗意超越了单纯的写景，升华为对归属感与人生定位的哲学思索。全诗语言质朴无华，但构思精巧，由景生情，由情入理，在短暂的审美愉悦后，流露出的是宦游之人对故土的深切眷恋与身处异乡的淡淡惆怅，体现了宋代文人诗理趣交融的典型特色。

注释

回环：曲折环绕。形容山峦的走势蜿蜒曲折。。
冈峦：连绵的山冈。。
澶漫：广阔无边的样子。这里形容林木茂盛，向四周延展。。
林坞：山林间的平地或村落。。
纵目：放眼远望。。
怡情：使心情愉悦。。
信美：确实美好。语出王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”。
疑吾土：怀疑（这里）是不是我的故乡。化用王粲典故，表达虽景美却非故乡的复杂情感。。

背景

此诗创作于司马光宦游在外时期，具体地点可能与“伊”地（今河南伊川一带）有关，或为亭名寓含“怀念伊水（或伊人）”之意。司马光作为北宋重臣，一生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，政治生涯起伏。尤其是在王安石变法期间，他因持反对意见而退居洛阳，专心编纂《资治通鉴》，长达十五年。虽然此诗未必作于洛阳时期，但其中流露的“信美疑吾土”的情感，与他作为一位有强烈责任感的士大夫，在朝廷纷争或外任期间，对京城、对故土产生的复杂心绪是相通的。诗歌反映了古代士人即便身处美景，也难掩对政治中心或精神家园的向往与牵挂，这种仕与隐、客居与归属的矛盾心理，是古典诗歌中一个永恒的主题。司马光以史学家的冷静和文学家的敏感，将这一微妙情感捕捉并凝练于二十字中。
诗词大全