原文

天外峰峦排木杪，江边石气动云根。
凭谁为谢东流水，好送寒声入故园。
七言绝句 写景 含蓄 山峰 山水田园 巴蜀 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 清新 游子 送别离愁

译文

远在天边的峰峦，仿佛排列在树梢之上；江边的山石间，云气正升腾弥漫。请谁替我向那东流的江水致意，希望它能将我这清晨的寒声，一路送到我的故乡去。

赏析

《早发竹山二首 其一》是清代诗人张问陶的一首七言绝句，以清晨出发时的所见所感，抒发了深切的思乡之情。诗的前两句写景，后两句抒情，情景交融，意境深远。首句“天外峰峦排木杪”以夸张的笔法，描绘出高远奇崛的山景，一个“排”字，赋予静态的山峰以动态的秩序感，仿佛它们正列队于树梢之上，凸显了山势的巍峨和视野的开阔。次句“江边石气动云根”则将视线拉近，聚焦于江畔氤氲的雾气，一个“动”字，生动地写出了云气蒸腾、仿佛从石缝中涌出的景象，画面充满了流动的生机与清晨的寒意。这两句写景，一远一近，一高一低，一静一动，共同构成了一个清冷而壮阔的清晨山水画卷。后两句“凭谁为谢东流水，好送寒声入故园”笔锋一转，由景入情。诗人不直接言说思乡，而是巧妙地托付东流水作为信使，希望它能将自己耳畔的“寒声”（风声、水声、行旅之声）带回故乡。这种移情于物的手法，将抽象的乡愁寄托于具体的流水与声音，使得情感表达既含蓄蕴藉，又真挚动人。全诗语言凝练，意象鲜明，在清初诗坛崇尚性灵的背景下，体现了张问陶空灵清警的诗风，是其羁旅诗中的佳作。

注释

早发：清晨出发。。
竹山：地名，具体所指待考，可能为四川或湖北境内之山。。
天外：形容极远之处，高远的天边。。
峰峦：连绵的山峰。。
排木杪：排列在树梢之上。木杪，树梢。形容山峰高耸，仿佛从树顶之上排列而出。。
石气：山石间的雾气或云气。。
动云根：触动了云的根基。古人认为云生于山石，故称石为云根。此处形容江边雾气升腾，仿佛云从石中生发。。
凭谁：依靠谁，请谁。。
为谢：替我致意，替我传话。谢，告诉，致意。。
东流水：向东流去的江水。。
寒声：指清晨江上的风声、水声，带有寒意。。
故园：故乡。。

背景

此诗创作于张问陶早年宦游或外出途中，具体时间难以确考。张问陶（1764—1814），字仲冶，号船山，四川遂宁人，是清代乾嘉时期著名的诗人、书画家。他于乾隆五十五年（1790年）中进士，后历任翰林院检讨、江南道监察御史、吏部郎中等职。张问陶一生仕途坎坷，常怀归隐之思，其诗作多抒发个人情怀与羁旅愁思。竹山，可能指其行经之地。诗人清晨从竹山出发，面对清冷的山水和奔流的江水，自然触动了深藏心底的乡愁。清代中叶，诗坛流派纷呈，张问陶主张诗歌要抒写“性灵”，反对模拟，其诗风清新自然，与袁枚的“性灵说”有相通之处。这首《早发竹山》正是其“性灵”诗说的实践，将旅途瞬间的景物感受与内心真挚的情感巧妙结合，不加雕饰，自然流出。
诗词大全