原文

闻有翛然一角巾，湖山雨亦动吟声。
如何十里繁江路，犹待诗筒一笑迎。
七言绝句 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 江南 江景 清新 湖海 诚斋体 隐士 雨景

译文

听说那位超然洒脱、头戴角巾的友人即将到来，连湖山间的雨声仿佛都化作了动人的诗吟。为何在这漫长的十里繁江路上，我还要等待着你的诗筒，好让我以会心一笑来相迎呢？

赏析

这首诗是南宋诗人杨万里为迎接友人奇山而作，充分体现了其诚斋体活泼自然、充满生活情趣的艺术特色。首句“闻有翛然一角巾”，以“翛然”与“一角巾”两个意象，寥寥数笔便勾勒出友人隐逸高蹈的风神，表达了对友人品格的赞赏与思念。次句“湖山雨亦动吟声”尤为精妙，运用了拟人化手法，将自然景物（湖山雨）与诗人的情感活动（吟诗）融为一体，仿佛连天气都因友人的到来而变得富有诗意，侧面烘托了诗人内心的喜悦与期待。后两句笔锋一转，以略带俏皮的设问口吻道出：“如何十里繁江路，犹待诗筒一笑迎。”明明急切盼望，却偏说“如何……犹待”，这种婉转含蓄的表达，将友人未至时的些许焦灼与想象见面时“一笑迎”的温馨场景形成对比，情感真挚而富有层次。全诗语言清新明快，构思巧妙，于寻常的迎友题材中翻出新意，既展现了朋友间的深厚情谊，也折射出诗人热爱生活、善于从日常细节中发现诗意的独特视角。

注释

奇山：指诗人的友人，姓奇名山，或为字号。。
繁步：地名，或指一条繁华的街道、码头。。
翛然：形容无拘无束、超脱自在的样子。。
一角巾：古代隐士或文人所戴的一种头巾，代指隐逸高士的装束。。
湖山雨亦动吟声：意为面对湖光山色，即使下雨也能激发吟诗的兴致。。
繁江路：指通往繁步的沿江道路，十里言其路程之长。。
诗筒：古人用以传递诗稿的竹筒，此处指代诗作或书信。。
一笑迎：以轻松愉快的笑容迎接，表达了期待与喜悦之情。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，是杨万里晚年作品风格趋于成熟阶段的产物。杨万里，号诚斋，是“中兴四大诗人”之一，其诗风摆脱江西诗派的窠臼，自成一家，开创了活泼自然的“诚斋体”。他主张向自然和生活学习，所谓“万象毕来，献予诗材”。这首诗的创作契机，是得知友人奇山将途经“繁步”前来相会。诗中提到的“繁江路”可能指当时某条交通要道。在南宋偏安一隅的背景下，文人间的交游酬唱是重要的精神生活与情感寄托。杨万里通过这首迎友诗，不仅表达了对友情的珍视，也将其“活法”诗论付诸实践，将一次普通的等待，写得情趣盎然，充满了生活气息和幽默感，是其晚年闲适生活和达观心境的写照。
诗词大全