译文
海上寒风凛冽威逼，世间战云密布正酣。 来信方知你病中的消息，你的诗作精妙胜过清谈。 世间万事谁能预料盛衰变化，人生历程饱尝苦辣酸甜。 不知固园的梅花是否绽放，正孕育着一枝含苞待放的花蕾。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
黄茂笙：丘逢甲友人，生平不详。
海上：指台湾海峡一带。
寰中：天下，世间。
战气酣：战争气氛浓厚，指当时列强侵略中国的局势。
清谈：清雅的谈论。
消长：盛衰变化。
固园：丘逢甲在广东蕉岭的故居。
酝酿：孕育，含苞待放。
赏析
这首诗是丘逢甲酬和病中友人黄茂笙之作。首联以"海上寒威"、"寰中战气"起兴，既写自然环境的严寒，又暗喻清末国家危亡的局势，营造出双重寒意。颔联通过"书来知病讯"表达对友人的关切，"诗好抵清谈"则是对友人诗才的赞赏。颈联由个人际遇上升到人生哲理，感慨世事无常、人生甘苦。尾联以固园梅花为喻，既表达对故乡的思念，又以"酝酿一枝含"暗含希望与生机。全诗情感真挚，语言凝练，将对友人的关怀、对时局的忧患与对人生的感悟巧妙融合，体现了丘逢甲作为爱国诗人的深沉情怀。