原文

灞桥飞絮饯春天，望尽平芜一抹烟。
拂地长条堪系马，吟风密叶好藏蝉。
随提十里花成雪，汉苑三眠日似年。
准备棹船吴下去，涉江荷盖已田田。
七言律诗 中原 写景 咏物 咏物抒怀 夏景 官员 性灵派 抒情 文人 柳树 江南 江河 淡雅 清新 立夏 节令时序 荷塘

译文

灞桥柳絮飞舞为春天饯行，极目远望平坦草地如一抹青烟。 低垂拂地的长长柳条足以系马，风中吟唱的秘密柳叶正好藏蝉。 隋堤十里柳花如雪飘散，汉苑柳树三眠让人感觉夏日漫长如年。 准备划船前往江南吴地，只见江中荷叶已经茂盛田田。

赏析

此诗以夏日柳树为主题，展现袁枚清新婉约的诗风。首联以灞桥飞絮点明春去夏来的时令转换，『饯春天』拟人手法生动有趣。颔联细致描写柳树形态，『堪系马』与『好藏蝉』既写实又富情趣。颈联用隋堤汉苑典故，『花成雪』喻柳絮纷飞，『日似年』传神表达夏日感受。尾联笔锋一转，由柳及荷，展现江南夏日风光，意境开阔。全诗对仗工整，意象丰富，融情于景，体现了性灵派注重生活情趣和个性表达的特点。

注释

灞桥：长安东灞水上的桥梁，古人送别之处，两岸多植柳树。
饯春天：以飞絮送别春天，饯意为设宴送行。
平芜：平坦的草地，远望如绿色烟云。
拂地长条：柳枝低垂拂地，长度足以系马。
三眠：指柳树在一天内三次闭合叶片，形容柳叶娇柔之态。
日似年：形容夏日漫长，度日如年。
棹船：划船，棹指船桨。
吴下：指江南地区，今江苏一带。
涉江：渡过江河。
荷盖：荷叶如盖，田田形容荷叶茂盛相连的样子。

背景

此诗作于清代乾隆年间，是袁枚《夏柳四首》组诗的第一首。袁枚时任江宁知县，居于南京随园。诗中融合了北方灞桥、隋堤与江南吴下的地理意象，反映了作者南北游历的经历。袁枚作为性灵派代表，善于从日常景物中发现诗意，此诗正是其咏物抒怀的代表作。
诗词大全