原文

斩蛟桥北玉枢府，高树连云第一家。
欲向新图问何处，客窗风雨对梨花。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 花草 隐士 雨景 题画

译文

斩蛟桥北边那座宛如玉枢仙府般的居所，高耸的树木直入云霄，堪称此地第一家。想要向这幅新作的《荆溪图》询问，画中那清幽的所在究竟在何处？而我，只能在这客居的窗前，面对凄风苦雨，独自凝望着窗外洁白的梨花。

赏析

倪瓒的《题荆溪图》是一首典型的题画诗，也是其晚年心境与艺术追求的写照。诗的前两句描绘画中景致：以宜兴古迹“斩蛟桥”和道教意象“玉枢府”起笔，赋予画面深厚的历史与仙道底蕴；“高树连云第一家”则用夸张笔法，突出了画中居所的超凡脱俗与幽深静谧，这正是倪瓒所向往的隐逸世界。后两句笔锋一转，从画境回到现实。诗人发出“欲向新图问何处”的痴问，既表达了对画中理想栖居地的无限向往，也暗含了现实与理想之间存在不可逾越距离的怅惘。结句“客窗风雨对梨花”尤为精彩，将客居之愁、风雨之凄与梨花之洁三种意象熔于一炉。风雨中的梨花，既是对画境清冷色调的呼应，也是诗人自身高洁品性与孤寂命运的象征。全诗语言简淡清空，意境幽远深邃，充分体现了倪瓒“逸笔草草，不求形似”的绘画理念和其诗作中特有的萧疏荒寒之美。通过画内与画外、理想与现实的对比，深刻传达了元代文人于乱世中寻求精神净土，却又难以摆脱漂泊命运的复杂心绪。

注释

荆溪：水名，在今江苏宜兴南部，流入太湖，两岸风景秀丽，是倪瓒晚年常游之地。。
斩蛟桥：宜兴古迹，传说周处在此斩杀蛟龙，为民除害。。
玉枢府：道教宫观名，或指代清幽高雅的居所。。
高树连云：形容树木高大茂盛，直入云霄，营造出超然世外的意境。。
新图：指《荆溪图》，即诗人所题咏的这幅画作。。
客窗风雨：诗人作客他乡，于窗前面对风雨，点明其漂泊处境与孤寂心境。。
梨花：春季花卉，色白，常象征高洁、孤寂与易逝的时光。。

背景

此诗创作于元代后期，是倪瓒为其所绘《荆溪图》的自题诗。倪瓒出身江南富户，但中年后因社会动荡、家庭变故及个人性情，散尽家财，开始了长达二十余年的漂泊生涯。他时常泛舟往来于太湖周边，荆溪（宜兴）一带的山水成为其重要的游历与创作源泉。这一时期，他的绘画与诗歌风格日趋成熟，形成了独特的简淡孤高风格。题画诗是其诗歌创作的重要部分，诗画结合，相得益彰。《题荆溪图》正是在这样的背景下产生：画作描绘的是他心中理想的荆溪景致与隐居之所，而诗歌则抒发了面对这幅“理想图景”时，自身仍处“客窗风雨”现实境遇中的孤寂与感慨。它不仅是艺术创作，更是倪瓒晚年生命状态与精神世界的真实投射，反映了元代隐逸文人普遍存在的精神困境与艺术超越。
诗词大全