译文
黄叶如额黄点缀山峦一角，靠谁来衬托出疏林高树的秋意。最美的斜阳时分，点缀着无数归巢的乌鸦。一片金灿灿令人目眩神迷的景象，偏偏触动了如《芜城赋》般的愁绪。愁苦想要倾诉。蝉在傍晚鸣叫，仿佛汉宫深秋的暮色。 年来害怕经过水边平地，因为诗心已因寒夜苦吟而消瘦殆尽。在堆积如斗笠的落叶旁，忍痛说起从前绿树成荫的时光。村中战鼓声连绵不断，试问家在江南何处？只能在梦中飞去。却又被敲窗的风雨声惊醒。
注释
玉漏迟：词牌名，双调九十四字，上片十句五仄韵，下片九句五仄韵。
额黄：古代妇女面饰，此处形容黄叶如额黄点缀山色。
芜城愁赋：指南朝鲍照《芜城赋》，描写广陵城荒芜景象。
亭皋：水边的平地。
笠子堆边：指落叶堆积如斗笠。
桴鼓：战鼓，指战事未歇。
汉宫秋暮：化用王昌龄《长信秋词》意境，寓沧桑之感。
赏析
此词以黄叶为意象，通过秋景描写抒发家国之痛与身世之感。上片以'额黄'喻黄叶，新颖别致，'斜阳晚鸦'营造苍凉意境，'金迷纸醉'反衬愁绪，化用鲍照《芜城赋》典故，暗喻时代动荡。下片转入主观抒情，'瘦尽诗心'写创作之苦，'桴鼓连村'点明战乱背景，'江南何处'表达漂泊无依之痛。全词意象密集，用典精当，将个人情感与时代苦难融为一体，体现了晚清词人沉郁苍凉的创作风格。