原文

庭萱既荒芜，綵绶委尘土。
子叹予咨嗟，寒窗夜风雨。
五言古诗 亲情伦理 人生感慨 兄弟 写景 凄美 含蓄 夜色 官员 岭南 庭院 抒情 文人 江南 沉郁 湖湘学派 送别离愁 雨景

译文

庭院里的萱草已经荒芜，那象征荣耀的彩绶也仿佛被弃于尘土。你叹息，我感慨，在这寒夜里，只听得窗外风雨声声。

赏析

这首诗是张栻《平时兄弟间十三章》组诗中的第二首，为送别其弟张杓（字定叟）赴任桂林而作。全诗仅四句二十字，却将兄弟离别的复杂情感与人生况味表达得淋漓尽致，体现了南宋理学家诗歌情理交融、含蓄深沉的艺术特色。 首二句“庭萱既荒芜，綵绶委尘土”运用了精妙的意象并置与对比手法。“庭萱”代表家庭温情与天伦之乐，“綵绶”象征仕途功名与社会责任。前者“荒芜”，暗示因离别而家园冷落，亲情暂缺；后者“委尘土”，则流露出对宦海浮名的一种超脱与淡然，或许也暗含了对弟弟远行辛苦的怜惜。两相对照，凸显了在仕与隐、家与国之间的矛盾与选择，情感层次丰富。 后二句“子叹予咨嗟，寒窗夜风雨”转入直接抒情与环境烘托。“叹”与“咨嗟”的同义叠用，强化了相对无言的沉重氛围，兄弟情深，尽在不言中。结句“寒窗夜风雨”是神来之笔，以景结情。寒、夜、风、雨，四个意象叠加，不仅点明了送别的具体时空，更将内心的凄楚、对前途的忧虑以及对弟弟的牵挂，都投射在这片萧瑟的自然景象之中，营造出凄凉孤寂的意境，余韵悠长。 作为湖湘学派的代表人物，张栻的诗歌往往将哲思与诗情结合。此诗在抒发手足离别之私情时，也含蓄地寄托了对人生际遇、功名价值的思考，情感真挚而克制，语言简净而意蕴深厚，是宋代文人送别诗中的佳作。

注释

庭萱：庭院中的萱草。萱草又名忘忧草，古人常种植于北堂，代指母亲或家园。此处借指家园或兄弟共处的时光。。
荒芜：荒废，长满杂草。形容家园因离别而显得冷清、无人照料。。
綵绶：彩色的丝带，古代用以系官印或玉佩，是官员身份和荣耀的象征。。
委尘土：丢弃在尘土之中。暗示对功名利禄的看淡，或是对离别后无心仕途的感慨。。
子叹予咨嗟：你叹息，我感慨。子，指弟弟定叟。予，我。咨嗟，叹息。生动描绘兄弟二人相对无言、唯有叹息的离别场景。。
寒窗夜风雨：寒夜中，窗外风雨交加。既是对离别时真实环境的描写，也象征着内心的凄楚与未来的艰难。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是著名的理学家、教育家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。其弟张杓（字定叟）也是一位官员。当时，张杓被任命前往桂林（今广西桂林）为官。桂林地处岭南，在当时属于远离政治文化中心的偏远之地，赴任往往意味着长途跋涉、环境陌生，且与家人分离。 张栻与弟弟感情深厚，这组《平时兄弟间十三章》便是为此次离别所作。组诗共十三章，每章四句，从不同角度抒写兄弟情谊与离别之思。这第二章，聚焦于送别时刻的现场感受。南宋时期，党争不断，北伐事业屡受挫折，士人的心境普遍复杂，既有事功的追求，也有对安宁生活的向往。张栻本人虽身居要职，倡导经世致用，但内心亦重视家庭伦理与个人修养。弟弟的这次远行，无疑触发了他对亲情、仕途乃至人生意义的深层感慨。诗歌中“綵绶委尘土”的表述，或许也暗含了在动荡时局下对功名价值的某种反思。
诗词大全