原文

一年春事雨声里，十里扬州梦想边。
眼底名花烦折赠，君家风物自嫣然。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 感激 抒情 文人 春景 江南 淡雅 花草 雨景

译文

整个春天的盛景，仿佛都笼罩在淅淅沥沥的雨声里；那繁华似锦的扬州，也只是我遥不可及的梦想。幸得您劳烦折下这名贵的芍药相赠，想来您家园中的风光景物，本就该是这样明媚娇艳、生机盎然。

赏析

陆游这首《谢韩监芍药》是一首典型的酬赠诗，以答谢友人赠花为契机，抒发了复杂的人生感慨。前两句“一年春事雨声里，十里扬州梦想边”营造了一种朦胧怅惘的意境。诗人将“春事”与“雨声”并置，暗示美好时光在阴雨连绵中悄然流逝，带有淡淡的伤春与无奈。而“十里扬州”这一经典意象，在此处并非实指，而是象征着一种繁华盛景或理想境界，但它只存在于“梦想边”，可望而不可即，透露出诗人对现实境遇的某种疏离感与失落感。后两句笔锋一转，切入正题。友人（韩监）赠送的名花芍药，如同阴雨中的一抹亮色，打破了前文的沉闷。诗人由眼前娇艳的花朵，联想到赠花者家园的“风物自嫣然”，这既是对友人高雅情趣与优渥环境的赞美，也巧妙地将感激之情寓于对景物的想象之中。全诗情感脉络清晰，从春日的怅惘到得花的欣喜，再到对友人的称羡，过渡自然。语言清丽含蓄，善用典故与对比，以“雨声”的沉闷反衬“芍药”的明艳，以“梦想”的虚幻对照“风物”的真实可感，在有限的篇幅内展现了情感的起伏与意境的转换，体现了陆游诗歌细腻婉约的一面。

注释

韩监：指韩元吉，字无咎，号南涧，南宋官员、文学家，与陆游交好。监，官名，韩元吉曾任某监官职。。
芍药：一种观赏花卉，花期在春末夏初，有“花相”之称，常与牡丹并提。。
一年春事雨声里：指整个春天的美好光景，仿佛都消融在连绵的雨声之中。。
十里扬州梦想边：化用唐代杜牧《赠别》诗“春风十里扬州路”句，借指繁华似锦、令人向往的美好景象。。
眼底名花：眼前所见的名贵花卉，此处指韩监所赠的芍药。。
烦折赠：劳烦（您）折下相赠。烦，谦辞，表示麻烦对方。。
风物：风光景物，此处指韩监家园或居所的自然景致。。
嫣然：美好、娇艳的样子。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，是陆游写给友人韩元吉的酬答之作。韩元吉与陆游同为南宋主战派人士，志趣相投，交往密切，常有诗文唱和。陆游一生仕途坎坷，力主抗金却屡遭排挤，长期外放或闲居。诗中“一年春事雨声里”的阴郁氛围，可能暗喻了当时南宋政局的沉闷与北伐理想的受阻，而“十里扬州梦想边”则流露出对收复中原、重现盛世繁华的深切渴望。在这样的人生境遇下，友人馈赠的芍药不仅是一份礼物，更是一份知音的情谊与精神的慰藉。芍药在春末盛开，有“殿春”之称，其赠予行为本身也富含惜春、留春的雅意。这首诗正是陆游在特定心境下，将个人感怀、友朋情谊与时局感慨熔于一炉的生动体现。
诗词大全