译文
我南游会稽至今已过十年，重来此地风光景物依然如旧。 当年的达官显贵早已零落散尽，老朋友你独自衰老在这空旷的江边。 你担任西陵仓曹这等闲散小官，出入没有车马众人都觉可怜。 在江边亭阁拖着鞋子偶然相见，你清瘦的身形只留下高耸的双颧。 你谈论军事谋略足可匹敌一国，屡被举荐却不得任用岂非天意？ 胸中蜷伏着万千貔虎般的勇略，外表却安静如女子般仪容美好。 我家父光禄大夫新近奉命出塞，众多才俊入幕效力你本应优先。 你自言头发已稀疏短少显衰老，哪里还有心思再去求飞黄腾达？ 但要像廉颇努力加餐思念故国，学马援据鞍上马忘却自己白头。 如今你左臂虽有些小病痛，仍想能揽住缰绳驰骋周旋。 兴致来了暂且共饮这杯中酒，边疆的消息你可曾知晓？ 星象显示太一星位临险坎，战乱灾祸已经持续太久太久。 南关兵败主将被杀，太原城破被胡人占据把守。 唉！国运危急到了这般地步，常惋惜壮士难遇报国时机。 叹息你还未成为真英雄，只能头戴纶巾手摇羽扇强作从容。 何时才能精神矍铄渡河北上，一举扫清塞北的战火烟尘！
注释
醉歌赠金元白：醉中作歌赠给友人金元白。金元白，生平不详，当为作者友人。。
会稽：今浙江绍兴。。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。。
西陵仓曹：西陵，地名，或指杭州西陵（西泠）。仓曹，管理仓库的小官。此指金元白所任微职。。
冗散：闲散，无实权。。
曳履：拖着鞋子，形容闲散或潦倒之态。。
凛凛：清瘦而有精神的样子。。
双颧：双颊的颧骨。。
谈兵自是一敌国：谈论军事谋略，其才能可抵得上一个国家。。
跧伏：蜷伏，潜藏。。
貔虎：貔貅和老虎，比喻勇猛的军队或才能。。
娟娟：美好的样子。。
我家光禄：指作者的父亲刘韐。刘韐曾任光禄大夫，北宋末奉命出使金营，不屈而死。此处“新出塞”可能指其奉命赴边或出使之事。。
群彦入幕：众多才俊进入幕府任职。。
种种：头发短少的样子，形容衰老。。
腾骞：飞腾，比喻仕途升迁。。
强饭廉颇：战国时赵国名将廉颇，晚年被排挤至魏国，赵王想重新起用他，派人去看他，他“一饭斗米，肉十斤”，以示尚能作战。此处鼓励友人保重身体。。
据鞍马援：东汉名将马援，六十二岁仍请战，并“据鞍顾眄，以示可用”。。
华颠：白头。。
揽辔：拉住马缰绳，指骑马或驾车，引申为从军报国。。
周旋：交战，引申为施展才能。。
经天太一位临坎：此为星象术语。“太一”为星名，或指天帝、北极星。“坎”为八卦之一，象征水、险阻。此句可能借星象言国家正处危难险阻之位。。
南关兵败：可能指宋金战争中某一具体战役失利，具体所指待考。。
上将戮：主将被杀。。
太原城破：宋钦宗靖康元年（1126年），金兵攻破太原，此为北宋灭亡的关键战役之一。。
群胡守：被众多胡人（指金兵）占据把守。。
国步：国家的命运。。
时难偶：时机难以遇到（指报国的机会）。。
猝嗟：叹息。猝，同“卒”，终于。嗟，叹息。。
纶巾羽扇：古代儒将的装束，形容从容镇定。纶巾，青丝带做的头巾。羽扇，羽毛扇。。
矍铄：形容老年人精神健旺。。
渡河去：渡过黄河北上抗金。。
塞北烟尘：指北方金兵入侵的战火。。
赏析
《醉歌赠金元白》是南宋诗人刘子翚赠予友人金元白的一首七言古诗。全诗情感沉郁顿挫，交织着对友人怀才不遇的深切同情、对国事危殆的满腔悲愤，以及对抗金报国的热切期盼，展现了南宋初期爱国士人的典型心态。
艺术特色上，本诗首先以强烈的今昔对比开篇，“风物皆依然”与“冠盖零落尽”、“故人独老”形成反差，奠定了苍凉悲慨的基调。其次，刻画人物形象生动传神，“凛凛瘦骨馀双颧”寥寥数字，一位清瘦而风骨嶙峋的失意志士形象跃然纸上。诗中运用了多重对比手法：友人身怀“一敌国”之才与“冗散”微职的处境对比；胸中“万貔虎”的韬略与外表“静若女子”的对比；个人衰病之躯与报国揽辔之志的对比，层层递进，凸显了理想与现实的巨大冲突。
用典贴切自然，“强饭廉颇”、“据鞍马援”两个典故，既是对友人的勉励，也暗含了对其虽老犹壮、志在千里的期许，丰富了诗歌的历史厚重感。结尾部分由个人感怀转向国事抒写，“南关兵败”、“太原城破”等具体史实的插入，将个人命运与国家危亡紧密相连，使诗歌的意境骤然开阔，情感也由沉郁转向激昂。“何当矍铄渡河去，一洗塞北烟尘空”的结句，以浪漫的想象和豪迈的誓言收束，表达了驱逐外侮、收复河山的强烈愿望，振起全篇，余韵悠长。整首诗体现了刘子翚诗歌将深沉历史感与激昂爱国情相结合的特色。