译文
十里山塘全都种满了莲花，我在六月到来时正逢荷叶茂盛饱满。 湖水争相展现波光潋滟，青山争相呈现翠绿，柳枝争显轻盈姿态，明月争显妍丽容光。 几缕幽暗的荷花香气飘到栏杆之外，满身的花影洒落在酒杯旁边。 这次相见不要轻易分别，等到下次花开相见又要等待一年时光。
注释
小箕山：位于江苏无锡太湖畔的风景胜地，以荷花闻名。
田田：荷叶茂盛饱满的样子，出自汉乐府《江南》'莲叶何田田'。
潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。
斗：争相展现，比拟的手法。
槛：栏杆，这里指水边亭台的栏杆。
尊：同'樽'，古代盛酒器具，此处指酒杯。
者番：此番，这次（古语用法）。
休轻别：不要轻易分别。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了小箕山夏日荷塘的美景。首联点明地点和时间，'十里'极言荷花种植之广，'田田'化用古语，既典雅又生动。颔联运用拟人手法，连用四个'争'字，将水、山、柳、月都赋予生命活力，构成一幅动静相宜的山水画卷。颈联从视觉和嗅觉入手，'暗香移槛外'写香气之幽微浮动，'花影落尊边'写光影之斑驳迷离，极具意境美。尾联抒发感慨，表达对美好时光的珍惜和对重逢的期待，情感真挚动人。全诗对仗工整，语言清丽，意境优美，展现了传统文人雅士赏荷品茗的闲适情趣。