原文

年年桂绽菊开时，长忆芳樽共一卮。
请诵周人和乐句，全胜三叹陟冈诗。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 温馨 秋景 花草 颂赞

译文

每年到了桂花飘香、菊花盛开的时节，我总是深深地怀念起我们曾经共举酒杯、欢聚一堂的情景。请你吟诵那些《诗经》里歌颂兄弟和乐的篇章吧，那意境全然胜过那令人再三叹息的《陟岵》怀乡之诗。

赏析

这首诗是张栻为弟弟定叟祝寿所作组诗中的第五首，以兄弟亲情为主题，情感真挚，意蕴深厚。首句“年年桂绽菊开时”点明时令，桂花与菊花不仅是秋季的物候，更在中国传统文化中象征着高洁、隐逸与长寿，为祝寿营造了高雅祥和的氛围。次句“长忆芳樽共一卮”转入回忆，一个“长”字道出了对往日兄弟共饮、其乐融融情景的持久怀念，画面温馨，情感自然流露。后两句运用了巧妙的用典对比手法。诗人请弟弟诵读《诗经》中那些歌颂兄弟和睦的“和乐句”，并认为其意境“全胜”于《陟岵》诗。《陟岵》表达的是乱世征人对家人的哀思，情调悲苦；而“周人和乐句”则代表家庭圆满、兄弟友爱的理想状态。通过这一对比，诗人不仅赞美了当下兄弟团聚的欢乐，更寄托了对家庭永远和睦、远离离乱的美好祝愿，使寿诗的立意超越了简单的庆贺，升华到对人伦亲情价值的肯定与守护。全诗语言简练含蓄，情感内敛而深沉，体现了南宋理学家诗歌情理交融、温柔敦厚的特点。

注释

桂绽菊开：指桂花绽放、菊花盛开的时节，通常指秋季，也常用来象征高洁与长寿。。
芳樽：指盛满美酒的酒杯。芳，形容酒的醇香。樽，古代盛酒器。。
一卮：一杯酒。卮，古代一种圆形的酒器。。
周人和乐句：指《诗经·小雅》中那些歌颂兄弟和睦、家庭欢乐的诗句，如《棠棣》篇。。
三叹陟冈诗：指《诗经·魏风·陟岵》一诗，诗中描写征人登高望乡，思念父母兄弟，反复咏叹，充满哀伤。陟，登。冈，山冈。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是著名的理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他主张“明理居敬”，重视人伦日用。这首诗是写给其弟定叟（张枃，字定叟）的祝寿诗。张栻与弟弟感情深厚，在动荡的南宋初期，家族团聚、兄弟和睦显得尤为珍贵。诗中提到的《陟岵》诗，描写征人思亲之苦，可能暗含了对当时宋金对峙、社会不安背景下家庭离散现象的隐忧。而诗人倡导诵读“周人和乐句”，则体现了理学家对恢复儒家理想家庭伦理秩序的向往，将个人家庭的寿诞之喜，与对社会和谐的期盼联系起来。组诗的形式也常见于宋代文人之间的酬赠，用以表达细腻而多层次的情感。
诗词大全