原文

维昔高堂讲射蓬，瑞云吹不散薰风。
十分正满冰轮桂，一叶将飞露井桐。
元老三朝尊相阀，馀休几世积阴功。
光芒孕秀星沦昴，神物储祥岳降嵩。
淮水筮灵芳裔远，蜀江波与庆源通。
传家自有调元手，许国常输露胆忠。
节劲不凋霜后柏，气豪长吐雨馀虹。
金堤护扫河循道，兰省分曹宿在穹。
铜虎屡扬飞盖皂，木牛多足太仓红。
朝班入簉鹓鸿列，京尹频令狴犴空。
暂缀汉庭安世橐，来临吴国馆娃宫。
民安泰伯封疆外，日在韦侯啸咏中。
赞寿一炉金篆籀，捧觞千髻玉玲珑。
桃开坐阅三千岁，松梦当占十八公。
日望锋车歌九罭，时韬组甲咏车攻。
如君江左今王导，有客河阳旧石洪。
甄冶从来收朽钝，涓埃殊未报深崇。
省台衮衮心何羡，旌旆摇摇思莫穷。
宾缀阻陪称寿斝，书缄聊复寄诗筒。
西湖十里荷花水，净洗觥船远祝翁。
七言古诗 典雅 友情酬赠 吴越 官员 抒情 文人 楼台 江南 秋景 诚挚 颂扬 颂赞 颂赞

译文

遥想当年您在高堂讲授礼仪，祥瑞的云彩与和煦的南风吹拂不散。如今正值月圆桂香的美好时分，井边梧桐又将飘落一叶昭示秋意。您是历经三朝的元老、尊贵的宰相世家，福泽绵延是世代积累阴德之功。您如星辰降自昴宿般孕育灵秀，似嵩山降神般储备祥瑞。家族源流如淮水占卜般灵验悠远，福庆的源头与蜀江波涛相通。传家自有治国安邦的宰辅之才，报国常怀披露肝胆的赤胆忠心。节操如霜后柏树坚劲不凋，气概似雨后长虹豪迈吐纳。您治理地方，修筑金堤使河道顺畅；在朝为官，位列尚书省如星宿在天。屡持虎符出任地方威仪赫赫，转运粮草使国家仓库丰盈。位列朝班如鹓鸿有序，任职京兆令监狱常空。如今暂放朝堂的谋略锦囊，来到这吴国的苏州之地。百姓在泰伯开创的疆域外安居乐业，您每日在韦侯般的吟咏啸歌之中。炉中香烟缭绕写着金色寿文，千髻侍女捧杯献上美酒玲珑。坐赏桃开已阅三千岁月，松树入梦正应十八公的吉兆。日日盼望朝廷使者征召的歌声，时时不忘修明武备吟咏《车攻》。您就像今日江东的王导，而我如同旧日河阳的石洪。承蒙您向来甄拔我这朽钝之材，我却未报涓埃深感恩重。面对衮衮诸公的省台高位我心无羡慕，您旌旗摇摇的威仪令我思绪无穷。阻隔在宾客之外未能亲举寿杯，只好聊且封缄诗筒寄上心意。愿用西湖十里的荷花清水，洗净大酒杯远远为您祝寿，我的老翁。

赏析

《寿王苏州》是宋代诗人程公许为一王姓苏州地方长官所作的祝寿诗，全诗格局宏大，用典繁富，辞藻典雅，充分体现了宋代颂寿诗的典型特色。诗人并未局限于对寿星年岁的简单恭维，而是将其置于家族渊源、个人功业、朝廷地位与地方治理的多重维度中进行立体塑造，使其形象饱满而崇高。 艺术上，本诗最显著的特点是用典密集而贴切。全篇几乎句句用典，或明或暗。如“元老三朝尊相阀”显其资历与门第，“江左今王导”喻其安定东南的宰辅之才，“河阳旧石洪”则自比受其赏识的隐逸之士，典故的运用极大地拓展了诗歌的历史纵深和赞誉的厚度。其次，诗歌善于运用比喻和象征手法。以“霜后柏”、“雨馀虹”喻其节操与气概，以“星沦昴”、“岳降嵩”喻其诞生不凡，以“金堤护扫”、“木牛多足”喻其政绩，意象选择既符合寿星身份，又充满积极的颂美色彩。结构上，从追溯家世、称颂德才，到叙述宦绩、描绘当前闲适，再到表达个人感遇和遥祝，层次井然，铺陈排比，气脉贯通。 在思想内容上，此诗超越了普通应酬，反映了宋代士大夫的价值追求：即对“调元手”与“露胆忠”的治国能臣与忠臣品格的推崇，对“民安泰伯封疆外”的治理理想的向往，以及“甄冶从来收朽钝”所体现的奖掖后进的门生知遇之情。结尾“西湖十里荷花水，净洗觥船远祝翁”一句，意境陡然开阔，以清丽自然的江南风物收束全篇的富丽堂皇，在诚挚的祝福中透出几分清雅疏朗的韵味，堪称妙笔。全诗虽为应制酬唱之作，但因其用典精工、对仗工稳、情感真挚，且全面展现了寿主的生平大节，仍具有一定的文学价值和历史认识价值。

注释

寿王苏州：为王姓苏州知州（或泛指苏州地方长官）祝寿的诗。寿，祝寿。。
高堂讲射蓬：指在庄严的厅堂上讲述射礼，象征礼仪教化。蓬，蓬蒿，代指草野或简陋之处，此处或指从微末中兴起。。
瑞云薰风：祥瑞的云彩和和暖的南风，比喻吉祥和煦的氛围。。
冰轮桂：指月亮。冰轮喻月之皎洁清冷，桂指月宫中的桂树。。
露井桐：露水井边的梧桐树。一叶将飞，暗指时节更替，或喻指寿星即将迎来新的阶段。。
元老三朝：指寿星是历经三朝（多位皇帝在位时期）的元老重臣。。
相阀：宰相的门第或家族。。
馀休几世积阴功：指福泽绵延数代，是积累阴德所致。。
星沦昴：昴宿星降落。昴宿，星宿名，古人认为其主吉祥。此处喻诞生不凡。。
岳降嵩：嵩山降下神灵。喻诞生杰出人物。。
淮水筮灵：用淮水占卜显示灵验。筮，占卜。芳裔远，指家族源远流长。。
蜀江波与庆源通：蜀江的波涛与福庆的源头相通。可能暗指寿星祖籍或功业与蜀地有关。。
调元手：调理阴阳、治理国家的高手，指宰相之才。。
露胆忠：披露肝胆的忠诚。。
霜后柏：霜打后的柏树，喻节操坚贞。。
雨馀虹：雨后的彩虹，喻气概豪迈。。
金堤护扫河循道：修筑坚固的堤坝，使河流遵循河道，喻治理有方。。
兰省分曹宿在穹：兰省，指尚书省。分曹，分部治事。宿在穹，星宿在天空，喻职位重要如星宿。。
铜虎屡扬飞盖皂：铜虎，铜虎符，调兵信物。飞盖皂，黑色的车盖飞扬，指出任地方长官，威严出行。。
木牛多足太仓红：木牛，木牛流马，指转运粮草。太仓红，国家粮仓丰足。。
朝班入簉鹓鸿列：朝班，上朝的官员行列。簉，副、列。鹓鸿，鹓雏和鸿雁飞行有序，喻朝官班列。。
京尹频令狴犴空：京尹，京兆尹，京城长官。狴犴，传说中的兽名，代指监狱。令监狱空，喻治理清明，无人犯罪。。
安世橐：汉代张安世的囊橐（口袋），喻珍藏的治国谋略。暂缀，暂时放下。。
馆娃宫：吴王夫差为西施所建宫殿，在苏州，此处代指苏州。。
泰伯：周太王长子，为让位避居江南，建立吴国，被尊为吴地始祖。。
韦侯：可能指唐代诗人韦应物，曾任苏州刺史，有善政，喜吟咏。。
金篆籀：用篆书、籀文书写的金色祝寿文辞。。
玉玲珑：形容侍女发髻精美，也指美玉。。
三千岁：神话中蟠桃三千年一熟。。
十八公：“松”字的拆字，指松树，象征长寿。。
锋车：即追锋车，一种轻便快速的驿车，指征召的使者。九罭：《诗经》篇名，此处或指招贤纳士。。
组甲咏车攻：组甲，用丝带连缀皮革或金属的战甲。车攻，《诗经·小雅》篇名，描写狩猎练兵，喻武备修明。。
江左王导：东晋名相王导，辅佐晋室南渡，稳定江东。。
河阳石洪：唐代河阳人石洪，曾隐居，后受征召出仕。。
甄冶从来收朽钝：甄别冶炼，从来都收纳（我这样）朽烂迟钝的材料，喻受赏识提拔。。
涓埃殊未报深崇：涓埃，细流与微尘，喻微小的力量。指还未报答深厚的恩情。。
省台衮衮：省台，中央官署。衮衮，众多。。
旌旆摇摇：旗帜飘扬，指寿星的仪仗或威仪。。
称寿斝：举起酒杯祝寿。斝，古代酒器。。
诗筒：装诗稿的竹筒。。
西湖十里荷花水：指苏州或杭州西湖的景色。。
觥船：容量大的饮酒器。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者程公许为南宋宁宗、理宗朝官员，曾任秘书少监、权刑部尚书等职，以直谏著称。诗题中的“王苏州”具体指何人，已难确考，当为一位王姓的苏州知州或曾在苏州任职、德高望重的官员。从诗中“元老三朝”、“暂缀汉庭安世橐，来临吴国馆娃宫”等句推断，这位寿星很可能是一位从中央高位（或致仕后）来到苏州居住或任职的朝廷重臣。 南宋时期，苏州（平江府）是江南最为富庶繁华的地区之一，也是人文荟萃之地。许多致仕或外放的官员选择在此居住，形成了独特的士大夫交游圈。祝寿诗是当时文人社交的重要媒介，往往兼具礼仪性与文学性。程公许此诗，正是在这样的文化背景下创作的。诗中提及“淮水”、“蜀江”，可能暗示寿星的祖籍或仕宦经历与这些地方有关。而“如君江左今王导”之喻，则折射出南宋偏安江左的政治现实，以及时人对能够稳定局面、有所作为的“王导”式人物的期待。作者将自己比作受征召的“石洪”，也流露出对寿星知遇之恩的感激，反映了南宋官场中常见的座主与门生、前辈与后进之间的人情网络。整首诗不仅是为个人祝寿，也隐约寄托了对国家治世能臣的呼唤和对承平生活的颂扬。
诗词大全