原文

万里烟堤，百花风榭，游女翩翩羽盖。
彩挂秋千，向花梢娇对。
矧门外、森立乔松，日花争丽，犹若当年文会。
廊庙夔龙，暂卜邻交外。
共讲真率，玉糁金齑脍。
同萧散寄傲，樽罍倾北海。
佳处难忘，约追欢须再。
况风月不用一钱买。
但回首，七虎堂中心欲碎。
千里相思，幸前盟犹在。
人生感慨 写景 友情酬赠 婉约 官员 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 沉郁 游仙隐逸 花草 词

译文

万里长堤笼罩着轻烟，百花环绕的风榭旁，出游的女子们乘坐着华美的车驾，翩翩而来。彩绳悬挂的秋千，正对着花枝娇艳地荡起。更何况门外，高大的松树森然挺立，与日光下的鲜花争奇斗艳，那情景仿佛当年我们文人雅集时一样。朝堂上的栋梁之臣们，暂时离开政务，选择与友人比邻而居。我们一同追求真诚率性的交往，享用着精美的饭食。一同逍遥闲散，寄托傲世之情，像孔融那样开怀畅饮。那些美好的时光令人难忘，约定着要再次追寻欢聚。况且清风明月这等美景，本就不需花费一文钱。只是每当回首朝堂官署，心中便忍不住感到破碎。相隔千里的思念之情，所幸我们旧日的盟约依然还在。

赏析

《向湖边》是宋代词人江纬的一首寄怀友人之作，词风在婉约中透出几分旷达与沉郁。全词通过今昔对比与虚实结合的手法，抒发了对往日友朋欢聚的深切怀念，以及对宦海生涯的复杂心绪。上阕以工笔描绘眼前春景，“万里烟堤，百花风榭”勾勒出开阔而明媚的画卷，“游女翩翩”更添生动气息。然而，“犹若当年文会”一句巧妙转折，将眼前景与心中事勾连，自然引出对往昔的追忆。下阕核心转入对“真率”友情的追述与向往。“玉糁金齑脍”与“樽罍倾北海”的细节，具体而微地展现了昔日相聚时物质与精神的双重丰足，以及寄傲林泉的洒脱情怀。“风月不用一钱买”化用李白诗句，既是对自然馈赠的礼赞，也暗含了对官场名利场的疏离。结尾处情感陡然深沉，“七虎堂中心欲碎”与“千里相思”形成强烈对比，揭示了仕隐矛盾带来的内心煎熬，而“前盟犹在”则如暗夜明灯，寄托着对友情永恒与未来重逢的坚定信念。整首词结构严谨，情感跌宕，语言清丽而意蕴深厚，体现了宋代文人词情景交融、情理相生的典型特色。

注释

向湖边：词牌名，源自北宋词人张先的《泛清苕·正月十四日与公择吴兴泛舟》词中“向湖边”句。。
烟堤：雾气笼罩的堤岸。。
风榭：建在高台上，四面开敞，用以迎风纳凉的亭榭。。
羽盖：用翠羽装饰的车盖，代指华美的车驾。。
彩挂秋千：装饰着彩绳的秋千。。
矧：况且，何况。。
森立乔松：高大挺拔的松树森然矗立。。
文会：文人雅士以文会友的聚会。。
廊庙夔龙：廊庙，指朝廷。夔、龙是舜帝时的两位贤臣，此处借指朝中栋梁之才。。
卜邻：选择邻居，此处指暂时离开朝堂，与友人结邻而居。。
真率：真诚坦率，指朋友间不拘礼节的交往。。
玉糁金齑脍：形容食物的精美。玉糁，指白米或精美的饭食；金齑，指切碎的黄色菜肴（如姜、蒜等）；脍，细切的鱼肉。。
萧散：闲散，逍遥自在。。
寄傲：寄托傲世之情。。
樽罍倾北海：用东汉孔融“座上客常满，樽中酒不空”的典故，形容热情好客，开怀畅饮。樽罍，酒器。。
风月不用一钱买：化用李白《襄阳歌》“清风朗月不用一钱买”句，指自然美景可免费享用。。
七虎堂：可能指作者或友人在朝为官时的官署或议事之所，代指官场。。
前盟：从前订立的盟约或约定，此处指与友人的旧约。。

背景

此词具体创作年份不详，但从内容推断，应作于江纬宦游在外或暂时赋闲时期。江纬，字彦文，衢州开化（今属浙江）人。北宋徽宗崇宁年间（1102-1106）曾为太学生，后任官职。词中“廊庙夔龙”与“七虎堂”等语，暗示了作者或其友人具有朝廷官员的身份。北宋中后期，党争激烈，官场风波不断，许多文人士大夫在仕途坎坷之际，常生出归隐田园、寄情山水友朋之思。此词所描绘的“文会”、“真率”之约，正是当时文人圈中流行的雅集风尚的反映。他们通过诗酒唱和，既交流情感，也寻求精神上的慰藉与超越。词中流露出的对官场的疏离感（“心欲碎”）与对自然友情的向往（“约追欢须再”），深刻体现了在那个特定历史环境下，士人阶层普遍存在的出处矛盾与精神寄托。
诗词大全