译文
一动一静都汗如雨下，没有一丝清风可以驱散炎热。 酷热的威势如同狱中受审的官吏，生机就像锅中的鱼儿般濒临绝境。 坐在地上双手捧着冰水，紧闭门户谢绝来访的宾客。 因而想起那些在外做官的人，竟然从未怀念过家中的清凉。
注释
动息：活动与休息，指人的一举一动。
涤除：洗去、清除。
炎威：炎热的威势。
狱下吏：监狱中的官吏，比喻受煎熬的处境。
生意：生机、生命力。
鼎中鱼：锅中的鱼，比喻濒临绝境。
席地：以地为席，坐在地上。
抔冰水：用双手捧冰水。
扃门：关门。
谢客车：谢绝来访的客人。
游宦者：在外地做官的人。
忆家居：想念家乡的生活。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘酷暑难耐的景象，通过'汗流珠''狱下吏''鼎中鱼'等生动比喻，将抽象的炎热具象化。前四句极写暑热之烈，后四句转向避暑之法与人生感慨。'席地抔冰水'的细节描写展现古人消暑智慧，'扃门谢客车'则体现文人雅士的避世态度。末句'曾未忆家居'以反语作结，既暗含对宦游生涯的批判，又反衬出家居生活的可贵。全诗对仗工整，意象鲜明，在炎夏描写中寄寓深沉的人生感悟。