译文
攀登那高耸千仞、形似芙蓉的富士山，人们都说这是日本第一高峰。但我已经踏遍神州大地三万里路程，中华五岳的雄奇景象清晰地郁积在我的胸中，形成磅礴气势。
注释
插天千仞：形容山峰高耸入云，高达千仞（古代长度单位，一仞约合八尺）。
芙蓉：指富士山，因其形似芙蓉花而得名，日语中富士山又称'芙蓉峰'。
东瀛：古代对日本的别称。
第一峰：指富士山，被日本人尊为圣山和最高峰。
神州：中国的古称。
三万里：虚指，形容行程遥远，遍历中国大地。
罗罗：清晰分明、历历在目的样子。
五岳：中国五大名山的总称，包括东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
郁心胸：指五岳的雄伟气象郁积于胸中，形成磅礴的气势。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了作者深厚的家国情怀。前两句描写富士山的雄伟，承认其作为'东瀛第一峰'的地位；后两句笔锋一转，以'踏遍神州三万里'的经历，带出中华五岳的磅礴气象。'罗罗五岳郁心胸'一句尤为精妙，既表现了五岳的清晰分明，又传达出民族自豪感郁积胸中的情感。全诗语言凝练，意境开阔，在赞美异国风光的同时，更深刻地表达了对祖国山河的热爱与自豪，体现了晚清知识分子在睁眼看世界过程中坚守的文化自信。