原文

如云如雪复如霞，看遍山涯更水涯。
廿四番风谁管领，此行端不负樱花。
七言绝句 东瀛 使臣 写景 咏物 咏物抒怀 山水田园 山涯 抒情 文人 旷达 春分 春景 水涯 淡雅 清新 花草

译文

樱花盛开如云朵般繁密，如雪花般洁白，又如彩霞般娇艳， 看遍了山崖水畔处处绚烂。 二十四番花信风由谁在主宰安排， 这一次东游确实没有辜负樱花的盛情。

赏析

本诗为黄遵宪《东游杂诗》中的咏樱名篇。前两句连用'云'、'雪'、'霞'三个意象，从不同角度描绘樱花繁密、洁白、娇艳的特质，'看遍山涯更水涯'展现樱花盛开时漫山遍野的壮观景象。后两句巧妙化用'二十四番花信风'的典故，以问句形式引出对自然规律的思考，末句'此行端不负樱花'既表达对樱花之美的赞叹，也暗含不负春光的感悟。全诗语言明快，比喻精妙，意境开阔，体现了诗人对异国风物的敏锐观察和深厚文学功底。

注释

如云如雪复如霞：连用三个比喻形容樱花盛开的绚烂景象，云喻其繁密，雪喻其洁白，霞喻其娇艳。
山涯更水涯：山崖水畔，指到处、处处。涯，水边，泛指边际。
廿四番风：指二十四番花信风。古代认为应花期而来的风，从小寒到谷雨共八个节气，一百二十日，每五日一候，共二十四候，每候应一种花信。
管领：管理统领，此处指主宰花期的自然规律。
端：的确、确实。
负：辜负。

背景

此诗作于光绪三年（1877年），黄遵宪随何如璋出使日本期间。作为首届驻日参赞，黄遵宪广泛考察日本风土人情，创作《日本杂事诗》二百首。本诗为其中咏樱之作，记录诗人在东京等地赏樱的体验。日本樱花文化深厚，黄遵宪以中国古典诗歌形式表现异国风情，体现了中日文化交流的成果。
诗词大全