原文

青连远戍和烟重，静映疏栊窣缕轻。
游子不归春梦断，南轩一树有啼莺。
七言绝句 写景 凄美 含蓄 咏物 婉约 幽怨 抒情 春景 柳树 楼台 江南 游子 爱情闺怨 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

那青翠的柳色仿佛连绵至遥远的边关，与暮霭融为一体，显得深沉凝重；它又静静地映照着稀疏的窗格，柔嫩的枝条轻拂，发出细微的声响。远行的游子迟迟不归，连春日里思归的美梦也被惊断；只有南窗外的那一树柳枝上，还有黄莺在不住地啼鸣。

赏析

这首《柳枝词》以柳为媒介，巧妙地将边关之思与闺阁之怨融为一体，意境深远，情感含蓄。前两句写景，视角由远及近，层次分明。“青连远戍和烟重”一句，将柔美的柳色与苍茫的边关意象结合，以乐景写哀情，柳的“青”与“连”暗喻着思念的绵长与无法逾越的距离，“烟重”则烘托出心情的沉重与迷茫。“静映疏栊窣缕轻”则转入近景，通过“静映”与“窣缕轻”的动静对比，细腻地刻画出环境的幽静与思妇内心的细微波动，那轻柔的柳丝拂动声，仿佛是她无声的叹息。后两句抒情，直指核心。“游子不归春梦断”，点明“春梦”因“不归”而“断”，将美好的期盼与残酷的现实对照，情感转折强烈。末句“南轩一树有啼莺”，以景结情，韵味悠长。莺啼本是悦耳春声，在此却成了惊破残梦、更添孤寂的恼人存在，这种反衬手法的运用，使得哀怨之情更深一层。全诗语言清丽，构思精巧，通过柳、烟、窗、莺等意象的层层渲染，构建了一个哀婉缠绵的意境，充分体现了古代闺怨诗借物抒怀、含蓄蕴藉的艺术特色。

注释

柳枝词：乐府曲名，又称《杨柳枝》，多用以咏柳抒怀，或借柳写离别之情。。
青连远戍：青翠的柳色仿佛连接着遥远的边防哨所。戍，边防驻军的城堡、营垒。。
和烟重：与暮霭融合在一起，显得颜色深重、迷蒙。。
疏栊：稀疏的窗格。栊，窗户。。
窣缕轻：柳丝轻柔地拂动，发出细微的窸窣声。窣，象声词，形容细小的摩擦声。缕，指柳条。。
游子：离家远游的人。。
春梦断：春天的美梦被惊醒、打断，暗指思归之梦难成。。
南轩：南面的窗户或廊檐。。
啼莺：啼叫的黄莺。莺啼常象征春色，也易引发愁思。。

背景

《柳枝词》作为乐府旧题，自唐代以来创作颇丰，多与折柳赠别的风俗相关，用以抒发离愁别绪。此诗具体创作年代与作者已不可考，但从其内容和风格推断，应属唐代或唐以后的文人拟乐府作品。唐代疆域辽阔，边战频繁，大量男子或从军戍边，或为仕宦、经商而远行，造成了普遍的社会性离别。闺怨题材因而在诗歌中大量出现。诗人巧妙地利用《柳枝词》这一传统形式，将个人的思念置于边关与家园的宏大空间对照中，使得诗歌的情感内涵超越了单纯的男女相思，隐约折射出时代背景下个体命运的无奈与哀愁。诗中“远戍”的意象，也暗示了创作可能受到中晚唐边塞诗风的影响，或与当时特定的社会现实有关。
诗词大全