译文
湿润的雾气笼罩着清明天气，寒雨催促着时节更替。本想错过雩台之约，忽然得到阳光眷顾。清晨从外环出发，春光岂会辜负平日期待。新生浮萍侵蚀着如镜湖面，零星花朵在云树间闪耀。朝霞映照花色娇艳，桃李争艳却忌妒彼此色彩。自笑往日如驾辕马驹受束缚，今日如脱网野兔般自由。带着干粮和圆月般的食物，露营任凭薄露沾衣。百般功名只换得白发丛生，静坐一刻却可平息万般忧虑。虽不及颜回贤德，却颇得箪食瓢饮之趣。白发苍苍才思枯竭时，忽遇灵感如活水源头。且追随春神尽情游赏，莫要辜负自然造化的馈赠。
注释
湿烟：湿润的雾气。
涷雨：冻雨，寒雨。
雩台：古代祈雨祭坛，此处指约定游玩之地。
羲和：神话中的太阳神，代指太阳。
外环：指上海外环高速，点明闵行地理位置。
新萍：新生浮萍。
蚀湖镜：侵蚀湖面如镜的平静。
粲：明亮、闪耀。
服辕驹：驾车的马驹，喻受束缚。
脱罟兔：逃脱罗网的兔子，喻获得自由。
团月：圆月形状的食物或月饼。
二毛：花白头发，指中年。
丘回贤：指孔子弟子颜回，安贫乐道。
箪瓢趣：颜回"一箪食一瓢饮"的简朴乐趣。
死萤：枯竭的萤火，喻才思衰退。
活源：活水源头，喻新的灵感。
东君：春神。
造物：自然造化。
赏析
本诗以现代都市公园春游为题材，巧妙融合传统意象与现代元素。开篇以"湿烟""涷雨"营造朦胧春意，继而以"羲和顾"转折，展现天气转晴的喜悦。中间三联细腻描绘公园景致："新萍蚀湖镜"写湖面浮萍，"小星粲云树"状点缀花朵，"霞看花面映"则融霞光花色于一境。诗人巧妙运用对比手法："服辕驹"与"脱罟兔"喻身心解放，"百功"与"一坐"对比世俗与超脱，"死萤"与"活源"对应才思枯竭与灵感迸发。尾联以"逐东君游"呼应题旨，表达珍惜春光、顺应自然的人生哲理。全诗既承古典山水诗传统，又具现代生活气息，在格律严谨中见灵动之气。