原文

舞凤飞龙五百年。
尽将锦绣裹山川。
王家券册诸孙嗣，主第笙歌故国传。
居玉铉，拥金蝉。
祗今门户庆蝉联。
君侯合侍明光殿，且作横槎海上仙。
友情酬赠 岭南 抒情 文人 旷达 词 豪放 豪放派 送别离愁 颂赞

译文

王朝如龙凤呈祥般兴盛了数百年，锦绣繁华铺满了壮丽河山。王家的册封由子孙后代继承，贵族府邸的笙歌在故国流传。您身居宰辅高位，头戴金蝉冠饰，如今家族门第喜庆之事代代相连。您本应侍奉在皇帝身边，如今暂且去做那横渡海上、超然物外的神仙。

赏析

这首《鹧鸪天》是张孝祥赠别友人赴任横州（子山）的饯行词。全词以颂扬为主调，用典精当，气象恢宏，既赞美了友人的家世显赫与个人才德，又对其外放任职寄予了美好的祝愿。上阕开篇“舞凤飞龙五百年”起势高远，以龙凤祥瑞和漫长岁月为背景，勾勒出一个盛世图景。“尽将锦绣裹山川”一句，想象瑰丽，极言国家之富庶繁荣。后两句“王家券册诸孙嗣，主第笙歌故国传”，则具体点明友人身世，出自钟鸣鼎食之家，世受皇恩，底蕴深厚，为下文的称颂铺垫。下阕转入对友人当下的描写与未来的期许。“居玉铉，拥金蝉”六字，对仗工整，意象华贵，形象地刻画出其地位尊崇。“祗今门户庆蝉联”既是对家族昌盛的祝贺，也暗含了传承的期望。结尾两句是全词的点睛之笔，情感复杂而巧妙。“君侯合侍明光殿”是直言其才德足以在中央朝廷担任要职，隐含一丝对其外放的惋惜或不平；“且作横槎海上仙”则笔锋一转，以浪漫典故化解离愁，将赴任边地（横州近海）比作乘槎登仙的逍遥之旅，表达了对其在地方上也能施展抱负、建立非凡功业的美好祝愿。整首词语言典丽，格调高昂，在赠别题材中避免了常见的伤感情绪，体现了张孝祥豪放词风中积极乐观的一面，也反映了南宋士大夫既心系庙堂又能在地方寻求事功的复杂心态。

注释

舞凤飞龙：比喻王朝兴盛、人才辈出的景象。凤与龙是古代象征祥瑞与帝王的图腾。。
五百年：此处并非确指，而是借用孟子“五百年必有王者兴”的典故，形容一个长久的兴盛时期。。
锦绣裹山川：形容国家繁荣富庶，山河如同被锦绣包裹一般美丽。。
王家券册：指帝王册封的文书、丹书铁券，象征世袭的爵位和特权。。
诸孙嗣：指家族的后代子孙继承祖业。。
主第笙歌：指王侯贵族的府邸中歌舞升平。主第，即主上的宅第。。
玉铉：玉制的举鼎器具，比喻处于高位、肩负重任的宰辅之臣。。
金蝉：汉代侍中、中常侍等高官的冠饰，后泛指显贵的官位。。
祗今：至今，如今。祗，同“只”。。
门户庆蝉联：家族门第喜庆之事接连不断，代代相传。蝉联，连续不断。。
明光殿：汉代宫殿名，此处借指皇帝所在的朝廷、权力中心。。
横槎海上仙：槎，木筏。传说有人乘槎直上天河，遇牵牛织女。此处化用此典，暗喻友人子山将赴任横州（今广西横县），如同海上仙人，有超然物外、建功立业之意。。

背景

此词创作于南宋时期，作者张孝祥是著名的爱国词人。词题中的“子山”是张孝祥的友人，具体生平已不可详考，从词中“王家券册”“主第笙歌”等描述来看，应是一位出身显赫的贵族子弟，此次将赴任横州（今广西横县）知州一类的地方官职。南宋偏安江南后，许多主战派或富有才干的官员常被调离中央，派往地方。张孝祥本人也有过类似经历。这首赠别词正是在这样的时代背景下写成。它既是一首社交应酬之作，通过赞美友人的家世与才能以表惜别与祝愿；也可能隐含了作者对友人乃至自身仕途际遇的某种感慨——才堪大用却任职远方。词中“合侍明光殿”的直言与“且作海上仙”的宽慰，微妙地反映了南宋士人在国事艰难与个人仕途起伏中的复杂心境。同时，将赴任边地描绘成“海上仙”境，也体现了宋代文人试图在地方治理中实现人生价值的观念，以及文学创作中化现实困境为诗意栖居的浪漫精神。
诗词大全