原文

只说闽山锦绣帏。
忽从团扇得生枝。
绉红衫子映丰肌。
春线应怜壶漏永，夜针频见烛花摧。
尘飞一骑忆来时。
友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 江南 细腻 词 豪放派 闽地

译文

起初只道是福建的锦绣山川化作了帷幕。忽然从这面团扇上，看到了新枝生长的图案。那绣着的红色绉纱衫子，映衬着丰腴的肌肤，栩栩如生。怜惜那刺绣的春丝，应是为了完成它而觉壶漏滴答，时光漫长；深夜飞针，屡屡见到烛花凋落。看着扇面，仿佛又忆起当初，快马扬尘，你翩然而至的情景。

赏析

这首《浣溪沙》是辛弃疾为友人“微之提刑”的一把绣扇所作的题咏词。词作并未停留在对绣扇工艺的简单赞美，而是通过精巧的联想与时空的穿插，赋予静态工艺品以动态的生命与深厚的情感内涵，展现了辛词婉约细腻的另一面。上阕从大处着笔，以“闽山锦绣帏”的宏大意象起兴，随即收束聚焦于“团扇”这一具体物件，用“得生枝”三字，巧妙地将绣扇上的图案（花枝）与自然界的生命活力相连，化静为动。接着特写“绉红衫子映丰肌”，以工笔手法勾勒扇面人物，色彩鲜明（红），质感逼真（绉、丰肌），足见绣工之精妙。下阕笔锋一转，由物及人，由结果溯过程。词人没有直接描绘绣扇成品，而是通过想象刺绣者的辛劳来侧面烘托作品的珍贵。“春线应怜壶漏永，夜针频见烛花摧”一联，对仗工整，意境深远。“怜”字赋予丝线以情感，仿佛它也感知到时光的漫长；“频见”则生动刻画了挑灯夜战、不知疲倦的专注场景。壶漏与烛花这两个代表时间流逝的意象，与“春线”、“夜针”的持续劳作形成张力，含蓄地赞美了刺绣者（或赠扇者）的深情与匠心。结尾“尘飞一骑忆来时”，巧妙运用典故化用，将画面从深闺静室拉回到广阔的外部世界，既点明了这把绣扇可能作为离别纪念或重逢信物的背景，也使得词境在收束处陡然开阔，留下悠远余韵。全词结构精巧，从远观到近察，从物象到人情，从静态到动态，层层递进，体现了辛弃疾深厚的艺术功力和丰富的想象力。在豪放雄健的主流风格之外，这首词以其婉曲深致、体贴入微的笔触，展现了词人多样化的艺术风貌。

注释

浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。。
微之：指友人，生平不详，时任提刑官。。
提刑：提点刑狱公事的简称，宋代路一级的司法长官。。
绣扇：绣有图案的团扇，是词作吟咏的对象。。
闽山锦绣帏：形容福建（闽）山川如锦绣帷幕般美丽。。
团扇：圆形有柄的扇子，古代常用作工艺品和馈赠之物。。
绉红衫子：指绣扇上绣着的红色、带有褶皱纹理的衣衫图案。。
丰肌：丰满的肌肤，形容绣扇上人物形象的丰腴美好。。
春线：指刺绣用的丝线，也暗喻春日时光。。
壶漏永：壶漏，古代计时器；永，长。形容时间漫长，刺绣耗时良久。。
夜针频见烛花摧：夜晚刺绣，频繁地看到烛花（灯芯燃尽结成的花状物）掉落，暗示挑灯夜作，时光流逝。。
尘飞一骑：化用杜牧《过华清宫》"一骑红尘妃子笑"句，指快马飞驰，尘土飞扬。。
忆来时：回忆（绣扇主人）到来时的情景。。

背景

此词创作于辛弃疾闲居带湖或瓢泉时期。辛弃疾一生力主抗金，屡遭排挤，曾多次被弹劾罢官，在江西上饶带湖、铅山瓢泉等地度过了漫长的闲居岁月。在此期间，他与地方官员、文人雅士多有交往酬唱，写下了大量描绘田园风光、记述交游生活的词作。这首为友人“微之提刑”绣扇所赋的词，正是这类交游酬赠作品中的一首。提刑官是宋代路级监司官，掌管司法刑狱，同时也常兼有文化官员的色彩。友人或许在赴任、调任或巡行途中经过辛弃疾居所，以精美的绣扇相赠，辛弃疾便赋词以谢，并借咏扇寄托情谊。词中“闽山”之语，可能暗示这位“微之提刑”的任职地与福建（闽）有关，或是绣扇的产地、图案内容与福建风物相关。在南宋偏安的背景下，辛弃疾虽身处江湖，但“尘飞一骑”的意象，或许在不经意间仍流露出一丝对当年驰骋沙场、快意人生的追忆，使得这首咏物小词在婉约之中，隐隐透出几分豪杰底色。
诗词大全