原文

射策金门记昔年。
又交藩翰入陶甄。
不妨衣钵再三传。
粉泪但能添楚竹，罗巾谁解系吴船。
捧杯犹愿小留连。
友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 江南 真挚 离别 词 豪放派 送别离愁 酬赠

译文

还记得当年我们一同在金马门前应试的时光，如今你又荣任地方要职，去施展治国安邦的才干。你的才德与功业，定能代代相传。送别的泪水只能徒然染湿斑竹，又有谁能用罗巾系住你远行的航船？唯有举起酒杯，殷切地祈愿你再多停留片刻。

赏析

这首《浣溪沙》是张孝祥为友人刘恭父（刘珙）饯别而作的劝酒词，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。词的上阕以回忆开篇，“射策金门记昔年”点明二人早年曾一同科举入仕，有着深厚的同窗同僚之谊。“又交藩翰入陶甄”则祝贺友人新任地方重任，肩负起治理与教化之责。“不妨衣钵再三传”一句，既是对友人才干的极高赞誉，祝愿其功业学问得以传承，也暗含了词人对友人政治理想与人格风范的认同与追随。下阕转入离别场景的刻画，情感更为细腻动人。“粉泪但能添楚竹”化用娥皇女英泪洒斑竹的典故，以斑竹上的泪痕比喻离别之情的深重与永恒，使抽象的哀愁变得具体可感，体现了用典精当的特色。“罗巾谁解系吴船”则是一个巧妙的反诘与想象，明知无法用丝巾系住行舟，却偏要一问，极言挽留之心的恳切与无奈。结句“捧杯犹愿小留连”回归“侑酒”主题，动作直接，愿望朴素，将千言万语都凝聚在这杯酒和这片刻的挽留之中，情感表达含蓄而有力。全词结构严谨，从忆昔、颂今到伤别、挽留，脉络清晰。语言清丽流畅，既有对仕途功业的庄重书写，又有对朋友情谊的婉转抒发，展现了张孝祥作为南宋豪放词派重要词人之外，其词作中深情婉约的一面，是宋代文人酬赠词中的佳作。

注释

射策金门：指参加科举考试。射策，汉代取士方法之一，后泛指科举考试。金门，金马门，汉代宫门名，代指朝廷。。
藩翰：比喻保卫国家的重臣，也指地方军政长官。此处指刘恭父担任地方要职。。
陶甄：本指制作陶器，比喻造就、培育人才，或指治理国家。。
衣钵：佛教用语，指师父传给弟子的袈裟和钵盂，后泛指学问、技艺的传承。。
再三传：指学问或功业能够一代代传承下去。。
粉泪：女子的眼泪。。
楚竹：楚地的竹子。传说舜帝南巡死于苍梧，其二妃娥皇、女英泪洒竹上，形成斑竹（湘妃竹）。此处用典，以斑竹喻泪痕。。
罗巾：丝织的手帕。。
系吴船：系住将要驶往吴地的船只，意为挽留行人。吴，泛指江南地区。。
捧杯：举杯敬酒。。
小留连：稍作停留，依依不舍。。

背景

这首词的创作背景与南宋初年的政治与文人交往密切相关。作者张孝祥是南宋著名词人，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他与刘恭父（刘珙）交谊深厚，刘珙也是当时的名臣，以直谏和治郡著称。词题中的“侑酒”意为劝酒、送行。此词应作于刘珙离京赴任地方官职（可能是知某州府或担任安抚使等“藩翰”之职）之际，张孝祥在送别宴上赋词以赠。南宋初期，主战与主和两派斗争激烈，张孝祥、刘珙等都属于力主恢复中原的士大夫群体，有着共同的政治理想。因此，词中的“入陶甄”（治理地方）不仅是对友人个人仕途的祝贺，也寄托了他们对经世济民、稳固国本的期待。这次离别，不仅是朋友间的私谊，也带有志同道合者暂别、各自为国效力的公义色彩。了解这一背景，便能更深地体会词中“衣钵再三传”所蕴含的，超越个人情谊的精神传承与政治期许。
诗词大全