原文

鳌禁辍颇牧，熊轼赖龚黄。
一时林莽千险，蜂午要驱攘。
金版六韬初试，烟敛山空野迥，低草见牛羊。
旒纩释南顾，戈甲濯银潢。
玉书下，褒懿绩，促曹装。
帝宸天近，红旆东去带朝阳。
归辅五云丹陛，回首楚楼千里，遗爱满潇湘。
应记依刘客，曾此奉离觞。
友情酬赠 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 朝阳 楼台 江南 激昂 田野 荆楚 词 豪放 豪放派 送别离愁 颂赞

译文

朝廷将您这位如廉颇李牧般的将才从翰林院调出，地方上正需要您这样龚遂黄霸似的良吏来倚仗。一时间山林草莽间险象环生，纷乱蜂起亟待您去驱除平定。您初试兵书韬略，便如烟消云散，山野空旷辽远，低矮的草丛中可见成群的牛羊（一派和平景象）。您的功绩让天子放下了对南方的忧虑，兵器铠甲得以洗净，天下太平。如今皇帝的诏书下达，褒奖您的卓越政绩，催促您整理行装。朝廷近在咫尺，您东去的旌旗沐浴着朝阳。您将回到那祥云缭绕的宫殿台阶前辅佐君王，回首望去，楚地的楼阁已在千里之外，但您留下的仁政恩惠将长满潇湘大地。请您记得我这个曾依附于您的门客，曾在此地为您奉上这杯送别的酒。

赏析

这首《水调歌头》是张孝祥为送别友人刘恭父奉召入朝而作，是一首典型的送别酬赠词，但格局宏大，情感真挚，兼具豪放词风与颂赞情怀。上阕以“鳌禁辍颇牧，熊轼赖龚黄”开篇，用一连串精当的历史典故，高度概括并赞美了刘恭父文武双全的杰出才能。将友人比作廉颇、李牧、龚遂、黄霸，既是对其过往功绩的肯定，也暗含对其未来担当大任的期许。“金版六韬初试”至“低草见牛羊”数句，以简练的笔触描绘了刘恭父平定地方、恢复安宁的政绩，意境从“千险”、“蜂午”的动荡，转为“山空野迥”、“低草见牛羊”的辽阔和平，形成鲜明对比，艺术效果强烈。 下阕转入送别主题。“玉书下”三句点明趋朝缘由，衔接自然。“帝宸天近，红旆东去带朝阳”一句，画面壮丽，气象恢弘，既写出了友人奔赴朝廷的荣耀与方向，也寄托了作者对其前程似锦的美好祝愿。“归辅五云丹陛”与“回首楚楼千里”形成空间上的巨大张力，凸显了此次离别非同寻常的意义——从地方到中央，从实践到庙堂。而“遗爱满潇湘”则是对刘恭父地方政绩的最高评价，情深意长。结尾“应记依刘客，曾此奉离觞”，以谦逊的口吻自比“依刘客”（王粲），既表达了依依惜别之情，也暗含对知遇之恩的感激，使全词在宏大的颂赞中回归真挚的私人情谊，刚柔并济，余韵悠长。整首词用典贴切，对仗工整，情感饱满，展现了张孝祥作为南宋豪放派词人的深厚功力与开阔胸襟。

注释

鳌禁：指翰林院。鳌，传说中海里的大龟，唐宋时翰林学士朝见皇帝时立于镌有巨鳌的殿陛石上，故称。。
辍：停止，这里指调离。。
颇牧：战国时赵国名将廉颇和李牧的并称，此处借指刘恭父有杰出的军事才能。。
熊轼：古代公、列侯所乘车前横轼作伏熊形，后用以指代公卿及地方长官。。
龚黄：汉代循吏龚遂与黄霸的并称，此处借指刘恭父有卓越的治理才能。。
蜂午：纷然并起貌，形容纷繁复杂的局面。。
驱攘：驱除，平定。。
金版六韬：指兵书。《六韬》是古代兵书，传说为姜太公所作。金版，金属制成的简策，形容珍贵。。
旒纩：旒，帝王冠冕前后悬垂的玉串；纩，冠冕两旁悬垂的丝绵球。合指帝王。。
释南顾：使皇帝不再为南方忧虑。释，放下。南顾，指对南方（刘恭父任职的潇湘地区）的担忧。。
戈甲濯银潢：洗净兵器铠甲，意指天下太平，战争平息。银潢，银河。。
玉书：指皇帝的诏书。。
褒懿绩：褒奖美好的功绩。。
促曹装：催促整理行装。曹，官署，此处指刘恭父的随从。。
帝宸：帝王的宫殿，指朝廷。。
五云丹陛：指皇宫。五云，五色祥云；丹陛，宫殿的红色台阶。。
楚楼：泛指楚地（潇湘一带）的楼阁，指刘恭父曾任职的地方。。
遗爱：指官员留下的仁政和恩惠。。
依刘客：依附于刘氏的人。典出王粲依附刘表，此处是作者自指，表示曾受刘恭父的关照。。
离觞：送别的酒。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体时间应在张孝祥晚年。刘恭父（刘珙）是张孝祥的友人兼同僚，也是一位主战派官员，颇有政声。词题中“趋朝”指奉皇帝之召入朝任职。南宋偏安一隅，内忧外患不断，地方治理与国防压力巨大。因此，像刘恭父这样既有文韬武略，又在地方做出实绩的官员被召回中央，往往被寄予厚望，被视为朝廷振兴的象征。张孝祥本人是坚定的主战派，曾因支持北伐而被贬，他对友人的这次升迁，不仅是为个人友情送别，更蕴含了对国家得人、政局有望的欣慰与期待。词中“驱攘”险阻、“戈甲濯银潢”的描写，也隐约反映了当时南宋面临的军事与治理挑战，以及士大夫阶层渴望平定内乱、恢复秩序的普遍心态。此词正是在这样的时代背景与个人情感交织下写就，既是一曲对友人的赞歌，也是一份时代心声的记录。
诗词大全