原文

楚楚吾家千里驹。
老人心事正关渠。
风流合是阶除玉，爱惜真成掌上珠。
纡彩绶，荐芳壶。
老人还醉弟兄扶。
问将何物为儿寿，付与家传万卷书。
人生感慨 兄弟 劝诫 友情酬赠 宴饮 抒情 文人 旷达 殷切 江南 温馨 词 豪放派 赞赏 颂赞

译文

我家这位神采出众的千里驹啊，长辈的心事正牵挂着你。你的风采才情，本当是台阶上的美玉；对你的珍爱，真如掌上明珠一般。系上彩色的绶带，献上芬芳的美酒。长辈喝醉了，自有兄弟们搀扶。若要问用什么来为你祝寿贺礼？不如将这世代相传的万卷诗书赠予你。

赏析

这首《鹧鸪天》是南宋词人张孝祥为堂弟张平国（一说为族弟）生日所作，是一首充满家族温情与殷切期望的祝寿词。全词以长辈的口吻，将对年轻才俊的赞赏、关爱与期许融为一体，情感真挚，格调高雅。 上阕开篇即以“楚楚吾家千里驹”盛赞平国弟的出众才华，比喻生动贴切。“老人心事正关渠”一句，将长辈的牵挂之情自然流露，奠定了全词亲切温暖的基调。随后“风流合是阶除玉，爱惜真成掌上珠”两句，运用比喻手法，将弟弟比作“阶除玉”与“掌上珠”，既赞其品性高洁、地位尊贵，又表达了家族对其的无比珍视，爱惜之情溢于言表。 下阕转入生日宴会的具体场景。“纡彩绶，荐芳壶”描绘了寿诞的喜庆与仪式感，色彩鲜明。“老人还醉弟兄扶”则捕捉了一个生动的生活细节，展现了家族和睦、兄弟友爱的温馨画面，富有生活气息。结尾两句“问将何物为儿寿，付与家传万卷书”是全词的点睛之笔，也是立意升华之处。在众多可能的寿礼中，作者选择了“万卷书”作为最珍贵的馈赠，这超越了物质层面的祝贺，寄托了希望弟弟继承诗书传家的传统、以学问立身的深远期许，体现了宋代士大夫家族重视文化传承的普遍价值观。 整首词语言清丽流畅，情感层层递进，从外貌才华的赞美，到日常生活的描绘，最终落脚于精神文化的传承，构思巧妙，情真意切，是宋代寿词中别具一格的佳作。

注释

楚楚：形容人才出众，神采焕发。。
千里驹：日行千里的骏马，比喻才能出众的年轻人。。
老人：此处指作者自己，或家族中的长辈。。
关渠：关心他。渠，他，指平国弟。。
阶除玉：台阶上的美玉，比喻品德高尚、地位尊贵的子弟。阶除，台阶。。
掌上珠：掌上明珠，比喻极其珍爱的人或物，常指爱女，此处借指珍爱的弟弟。。
纡彩绶：系着彩色的丝带。纡，系结，佩戴。彩绶，彩色丝带，代指官服或荣誉。。
荐芳壶：进献美酒。荐，进献。芳壶，指盛满美酒的酒壶。。
老人还醉弟兄扶：长辈（或作者）喝醉了，由兄弟们搀扶。。
问将何物为儿寿：询问用什么来为侄儿（或弟弟）祝寿。。
付与家传万卷书：将家中世代相传的万卷书籍赠予他。付与，交给，赠予。。

背景

这首词创作于南宋时期，作者张孝祥是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他出身于书香门第，家族具有深厚的文化底蕴。词题中的“平国弟”一般认为是其堂弟或族弟张平国。张孝祥的诗词作品中，有多首与这位弟弟唱和或为其所作，可见兄弟感情深厚。 南宋时期，家族观念和文化传承受到士大夫阶层的高度重视。为家族成员，尤其是年轻有为的子弟庆贺生日，并赋词以寄勉励，是当时文人生活中的常见情景。此类作品往往不仅限于应酬，更承载着长辈对后辈的殷切期望和家族精神的传递。张孝祥本人以才华横溢、忠贞爱国著称，其家族也以诗书传家。在此背景下，这首生日词便超越了普通的祝寿范畴，成为一次家风训导与文化期许的生动表达。词中“付与家传万卷书”的抉择，正是这种重视知识、崇尚德行的士族家庭价值观的集中体现。
诗词大全