原文

人物风流册府仙。
谁教落魄到穷边。
独班未引甘泉伏，三峡先寻上水船。
斟楚酒，扣湘弦。
竹枝歌里意凄然。
明时合下清猿泪，闲日须题彩凤笺。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 巴蜀 抒情 文人 江河 沉郁 荆楚 词 豪放派 送别离愁 黄昏

译文

你本是风流倜傥的册府仙人，是谁让你落魄流落到这荒远的边地？还未能在朝廷获得引见施展抱负，却要先乘着逆水船，去闯那艰险的三峡。为你斟上楚地的酒，弹起湘水的弦，《竹枝》歌声里充满了凄然别意。在这本该清明的时代，却要为你流下听猿般的泪水；闲暇的日子里，务必多寄来你的彩笺书信。

赏析

这首《鹧鸪天》是张孝祥为送别友人陈倅赴任峡州而作，词中交织着对友人怀才不遇的同情、对前路艰险的担忧以及深挚的惜别之情，充分体现了南宋豪放词人情感细腻的一面。上片开篇即以“册府仙”与“落魄穷边”形成强烈对比，为全词奠定了不平与惋惜的基调。“独班未引”二句，一写朝廷未予重用之憾，一写旅途艰辛之实，对友人的处境表达了深切的理解与同情。下片转入饯别场景，“斟楚酒，扣湘弦”点明送别之地与方式，而“竹枝歌里意凄然”则巧妙地将地方风物（竹枝歌）与离别情绪融为一体，情景交融，倍增伤感。结尾二句尤为深婉，“明时合下清猿泪”是反语，表面说时代清明不该悲伤，实则暗含对时局与个人命运的不满，用典自然贴切；“闲日须题彩凤笺”则是殷切的叮嘱，希望音书常通，慰藉离别后的思念。全词语言清丽而情感沉郁，用典精当，虚实结合，既写出了送别的具体场景，又拓展了情感的历史与空间维度，展现了张孝祥词作中深婉含蓄的另一面艺术风貌。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
陈倅正字：指友人陈姓官员，其官职为“正字”（负责校勘典籍的官职），此时以“倅”（副职）的身份被派往峡州。。
摄峡州：代理或兼任峡州（今湖北宜昌一带）的地方长官。。
册府仙：指在朝廷藏书机构（册府）任职的清贵文官，如同神仙中人。。
穷边：荒远偏僻的边疆地区，此处指峡州。。
独班未引甘泉伏：意指友人尚未在朝廷（甘泉宫代指皇宫）获得引见和重用。独班，独自列班；引，引见；伏，拜伏。。
三峡先寻上水船：指友人要先乘船逆流而上，经过艰险的三峡前往峡州赴任。上水船，逆水而行的船。。
斟楚酒，扣湘弦：在楚地（湖南、湖北一带）斟酒饯行，弹奏湘地的琴弦。扣，弹奏。。
竹枝歌：流行于巴渝（今重庆、湖北西部）一带的民歌，多咏唱风土人情或离愁别绪。。
明时合下清猿泪：在政治清明的时代，本不该有如此哀伤，却因离别而像听到猿啼般落泪。合，应该；清猿泪，源自郦道元《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。。
闲日须题彩凤笺：闲暇时一定要多写信来。彩凤笺，绘有彩凤图案的信笺，代指书信。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份待考。作者张孝祥是南宋著名词人，豪放派的重要代表之一，与张元干并称词坛“二张”。他力主抗金，仕途因政治主张而屡有起伏。友人陈倅（名不详，官职为“正字”）被派往峡州（今湖北宜昌）任职。峡州地处长江三峡之口，在当时属于偏远之地，且赴任需逆流而上穿越险峻的三峡，旅途艰险。此次调任很可能带有贬谪或不受重用的意味。张孝祥在送别时，既为友人的怀才不遇感到不平，又对其旅途安危充满担忧，更因志同道合者的离去而倍感伤感。词中“明时”之语，或暗含对当时朝廷未能人尽其才的微讽，体现了南宋主战派士人在特定政治环境下的普遍心境。这首送别词正是在这样的个人际遇与时代氛围下写就的深情之作。
诗词大全