原文

浴殿西头白玉堂。
湘江东畔碧油幢。
北辰躔次瞻星象，南国山川解印章。
随步武，谢恩光。
送公归趣舍人装。
它年若肯传衣钵，今日应须釂寿觞。
友情酬赠 官员 宫廷 抒情 文人 旷达 江南 江河 词 豪放 豪放派 送别离愁 颂赞

译文

昔日您出入于宫廷西侧的白玉堂，如今又将奔赴湘江东岸执掌碧油幢的节镇。在朝时，您如北极星般位高权重，令人仰望；此番南下，又将解印掌管南国的山川。我愿追随您的脚步，感念您的恩泽荣光。今日送您归朝，重着舍人服饰。倘若他年您肯传授衣钵、提携后进，那么今日这饯行酒宴，更应为您斟满祝福的寿觞。

赏析

这首《鹧鸪天》是张孝祥为友人刘恭父（刘珙）饯行而作，是一首典型的友情酬赠之作。词的上阕以对仗工整的笔法，勾勒出刘恭父显赫的仕途轨迹：从“浴殿西头”的宫廷近臣，到“湘江东畔”的地方大员，“北辰躔次”与“南国山川”的对比，既写出了其地位的尊崇，也点明了此次职务的变迁，空间跨度宏大，气象开阔。下阕转入抒情，表达了作者对友人的仰慕与祝愿。“随步武，谢恩光”直抒胸臆，表明愿追随其风范，感念其恩泽。“送公归趣舍人装”则暗示友人此次是荣归朝廷要职。结尾两句尤为巧妙，将佛教“传衣钵”的典故化用于仕途提携，既表达了希望得到友人将来关照的期许，又以“釂寿觞”的祝酒行动将这种期许融入当下的欢宴场景，使情感表达既含蓄又真挚，避免了直白请托的俗套。全词语言典雅凝练，用典贴切自然，在酬唱赠别中融入了对仕途人生的感慨，体现了南宋士大夫文人之间既重情谊又关乎仕途的复杂人际关系与酬唱文化。

注释

浴殿：指皇宫中的浴堂殿，代指宫廷。。
白玉堂：指翰林院或清贵显要的官署。。
碧油幢：青绿色的油布车帷，古代高官出行所用仪仗，代指地方军政长官的节镇。。
北辰躔次：北辰，北极星；躔次，日月星辰运行的轨迹。此句喻指刘恭父在朝中地位显赫，如北极星般重要。。
南国山川解印章：指刘恭父将赴南方任职，掌管一方军政。解印章，即接受任命，执掌印信。。
步武：追随脚步，指追随刘恭父的仕途足迹或风范。。
舍人装：指中书舍人（或泛指近侍之臣）的服饰。此处‘归趣舍人装’意指刘恭父将回归朝廷中枢任职。。
传衣钵：佛教禅宗用语，指师父将法衣和钵盂传给弟子，象征道法的传承。此处喻指希望刘恭父将来能提携、传授为官处世之道。。
釂寿觞：釂，饮尽杯中酒；寿觞，祝寿的酒杯。此处指在饯行宴上举杯祝酒，祝愿长寿安康。。

背景

此词创作于南宋孝宗时期。刘恭父即刘珙，字共父（恭父），是南宋名臣，与张孝祥交谊深厚。张孝祥是南宋著名词人，豪放派的重要代表，也是坚定的主战派官员。刘珙同样力主抗金，且仕途显达，曾官至同知枢密院事、参知政事等要职。这首词的具体创作时间应在刘珙一次职务变动之际，可能是在其由地方军政长官（如知潭州兼荆湖南路安抚使，驻地即在湘江畔）被召回朝廷任职（“归趣舍人装”所指）时，张孝祥为其设宴饯行所作。南宋时期，主战派与主和派斗争激烈，志同道合的友人之间的相互勉励与支持显得尤为重要。这首饯行词不仅是对友人荣迁的祝贺，也暗含了在共同政治理想下，希望友人能在权力中枢有所作为，并提携后进的深层期待，反映了当时士大夫阶层的交往心态与政治生态。
诗词大全