原文

古屋丛祠，孤舟野渡。
长年与客分携处。
漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树。
我已北归，君方南去。
天涯客里多歧路。
须君早出瘴烟来，江南山色青无数。
人生感慨 写景 古屋 孤舟 岭云 岭南 抒情 文人 旷达 江南 江南山色 沉郁 溪树 真挚 词 豪放派 送别离愁 野渡

译文

在古屋丛祠旁，在孤舟野渡口，这是我们常年相聚又即将分手的地方。岭上密布的阴云仿佛凝结着愁绪，溪边摇曳的树木也似诉说着离别的萧瑟。我已经要向北归去，你却正要向南远行。在这漂泊天涯的客途中，人生总是充满岔路与分别。只盼望你能早日走出那瘴气弥漫的南方，归来共赏那江南无数青翠的山色。

赏析

这首《踏莎行》是南宋词人张孝祥的一首送别词，情感真挚深沉，意境开阔苍凉，充分体现了其词作清旷豪迈的风格。上片以景起兴，通过“古屋丛祠”、“孤舟野渡”两组意象，勾勒出送别场景的荒凉与孤寂，奠定了全词沉郁的基调。“长年与客分携处”一句，将眼前之离别置于人生聚散无常的广阔背景之下，增添了情感的厚度。接着，“漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树”二句，运用移情手法，将人的愁绪投射于自然景物，使岭云含愁、溪树诉别，情景交融，极具感染力。 下片转入直抒胸臆与殷切叮咛。“我已北归，君方南去”，简单的方位对比，道出了人生轨迹的背道而驰，充满了无奈与感慨。“天涯客里多歧路”更是对漂泊生涯与人生际遇的深刻喟叹，具有普遍的哲理意味。结尾两句“须君早出瘴烟来，江南山色青无数”，笔锋一转，从眼前的愁苦中振起，以对未来的美好期许作结。词人用“瘴烟”象征友人前路的艰险，用“江南山色”象征重逢的安乐与美好，形成了强烈的对比，既表达了深切的关怀，又寄寓了乐观的祝愿，使全词在沉郁中见超旷，在伤感中蕴希望，提升了作品的格调。整首词结构严谨，语言凝练，情感跌宕，展现了张孝祥作为豪放词派后继者的艺术功力。

注释

踏莎行：词牌名，又名《喜朝天》、《柳长春》等，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。。
刘子思：张孝祥的友人，生平不详，从词意看，应是作者在南方任职或流寓时结识的友人。。
古屋丛祠：古老破败的房屋和丛林中的祠庙。点明送别地点之荒凉僻静。。
孤舟野渡：孤零零的小船和荒野的渡口。渲染离别的孤寂氛围。。
分携：分手，离别。。
漠漠：弥漫、密布的样子。。
愁阴：带着愁绪的阴云。。
萧萧：象声词，形容风声或草木摇落声，此处兼有萧条、凄凉之意。。
瘴烟：南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气。代指刘子思将要前往的南方恶劣环境。。
江南山色青无数：想象中江南美好的山水景色，用以宽慰友人，也寄托重逢的期望。。

背景

此词创作于张孝祥仕宦生涯的某个阶段。张孝祥是南宋著名爱国词人，绍兴二十四年（1154年）状元及第，因触怒秦桧而下狱。秦桧死后获释，历任多职，主张抗金，屡遭主和派排挤，仕途颇为坎坷，曾多次往返于江南、荆湘、岭南等地。词题中的“刘子思”应是他在某地为官或流寓期间结识的友人。从“我已北归，君方南去”及“瘴烟”等词句推断，这首词很可能作于张孝祥从南方（可能是广西、湖南一带）卸任或调离北归之时，而友人刘子思则需继续南行，前往环境更为恶劣的“瘴烟”之地。词中流露的宦海浮沉之感与天涯漂泊之叹，与张孝祥的人生经历紧密相连。南宋时期，主战派官员常被调往边远之地，这种离别不仅是个人的伤感，也暗含了时代悲剧的阴影。词人在送别友人之际，将个人的离愁、对友人的关切与对时局的隐忧融为一体，创作了这首情真意切的送别之作。
诗词大全