原文

藕叶池塘，榕阴庭院。
年时好月今宵见。
云鬟玉臂共清寒，冰绡雾縠谁裁剪。
扑粉口绵，侵尘宝扇。
遥知掩抑成凄怨。
去程何许是归程，离觞为我深深劝。
写景 凄美 含蓄 夏景 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 月夜 江南 池塘 游子 爱情闺怨 词 送别离愁

译文

池塘里荷叶田田，庭院中榕荫匝地。往昔那美好的月色，今夜又得重见。遥想伊人云鬟玉臂，此刻应与我共沐这清寒的月光吧？那皎洁朦胧的月华，宛如冰绡雾縠，不知是何等巧手裁剪而成？她或许正对镜扑粉，妆台旁却闲置着蒙尘的宝扇。我虽在远方，也能想见她心中那份压抑低回的凄楚哀怨。前路漫漫，何处才是归程？这杯离别之酒，仿佛在为我深深劝饮，诉说着无尽的离愁别绪。

赏析

范成大此词为《踏莎行》组词中的第五首，以“五月十三日月甚佳”为题眼，实为对月怀人之作。上片写景起兴，由“藕叶”、“榕阴”点明夏夜时地，以“年时好月”勾连今昔，奠定怀旧基调。随后化用杜甫诗句，将月光与佳人形象交融，“云鬟玉臂共清寒”一句，既写出月色的清冷，更寄托了天涯共此时的相思，想象对方与自己同沐月光，时空阻隔而情感相通，构思巧妙。“冰绡雾縠谁裁剪”之问，以精美比喻状写月华之朦胧皎洁，更添一层空灵之美与神秘遐思，体现了词人婉约细腻的笔触。 下片转入更深层的悬想与抒情。“扑粉口绵，侵尘宝扇”二句，通过闺中细节的想象，从对方角度落笔，以“侵尘”暗示离别日久、无心妆扮，含蓄传达出女子的孤寂与思念，这是典型的从对面写来的笔法，使情感表达更为曲折深婉。“遥知掩抑成凄怨”，直抒胸臆，点明凄怨心绪。结尾二句“去程何许是归程，离觞为我深深劝”，将个人的迷茫（前路未知）与离别的无奈（借酒浇愁）推向高潮，以问句形式发出对命运与归期的叩问，情感沉郁，而“离觞劝我”的拟人化手法，更显愁绪之深重难解，余韵悠长。全词结构严谨，情景交融，虚实相生，在清丽的月夜之景中，寄托了深挚绵邈的离愁别恨，展现了南宋婉约词风的典型特色。

注释

踏莎行：词牌名，又名《喜朝天》、《柳长春》等，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。。
藕叶：荷叶。点明时节为夏季。。
榕阴：榕树的树荫。榕树为南方常见乔木，暗示地点可能在江南或岭南。。
年时：去年，或指往昔的时光。。
云鬟玉臂：形容女子美丽的发髻和洁白的手臂，语出杜甫《月夜》诗：“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”此处借指所思之人。。
冰绡雾縠：比喻月光。冰绡，洁白的薄绸；雾縠，如薄雾的轻纱。形容月光皎洁、朦胧如轻纱薄绸。。
扑粉口绵：此句或有缺字或为特定妆饰描述，大意指女子扑粉、佩戴丝绵饰物，代指闺中梳妆情景。。
侵尘宝扇：蒙上灰尘的珍贵扇子。暗示物在人非，或久未使用，透出孤寂与时光流逝之感。。
掩抑：低沉、压抑。形容声音或情绪。。
去程何许是归程：离去的路途哪里才是归来的路途呢？表达对前途迷茫、归期难卜的怅惘。。
离觞：离别时饮的酒。。

背景

此词创作于范成大晚年。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋著名文学家，与杨万里、陆游、尤袤合称“中兴四大诗人”。他不仅诗作成就斐然，词亦清丽雅正，多写生活闲情与羁旅愁思。范成大一生仕宦起伏，曾奉命使金，不辱使命，晚年退居故乡苏州石湖。这首词的具体创作时间难以确考，但从词中流露的深沉离思与人生感慨来看，很可能作于其宦游他乡或晚年追忆往昔之时。词题点明“五月十三日月甚佳”，宋代民间有“五月十三，关帝磨刀”之说，此日或与降雨相关，但词人反其道而行之，突出月色的美好，以此作为情感的触发点。南宋时期，偏安一隅的社会现实与士人内心的漂泊感，常常渗透进文学作品。此词虽为怀人之作，但“去程何许是归程”的迷茫叩问，或许也隐含着对人生归宿、家国前路的某种深层次感喟，反映了那个时代文人普遍的心理状态。
诗词大全