原文

烂烂明霞红日暮。
艳艳轻云，皓月光初吐。
倾国倾城恨无语。
彩鸾祥凤来还去。
爱花常为花留住。
今岁风光，又是前春处。
醉倒扶归也休诉。
习池人笑山翁语。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 淡雅 花草 词 豪放派 黄昏

译文

傍晚时分，繁花如明丽的云霞般光彩夺目。天空飘着绚烂的轻云，一轮皓月刚刚升起。面对这倾国倾城的美景，却生出无言的怅惘，那些如彩鸾祥凤般的美好事物总是来了又去。因为爱花，常常想为花而停留。今年的风光，又是在去年春天赏花的旧地。即便醉倒被人扶归，也无需多言解释。就像当年习家池边，人们笑话山翁的醉语一样。

赏析

这首《蝶恋花》是南宋词人张孝祥的一首赏花词，词作以细腻的笔触描绘了秦乐家花园的暮色花景，并融入了深沉的人生感慨。上阕写景，开篇“烂烂明霞红日暮”以晚霞喻繁花，色彩浓烈，意象瑰丽。“艳艳轻云，皓月光初吐”则进一步渲染了黄昏时分天光云影与初升明月交织的朦胧美感，为赏花营造了一个如梦似幻的背景。然而，“倾国倾城恨无语”一句陡转，将极致的美与无言的怅恨相连，以乐景写哀情，暗示了美好易逝的悲哀。“彩鸾祥凤来还去”更是以神鸟的来去无踪，象征美好人事的聚散无常，体现了词人敏锐的时间意识。 下阕转入抒情与用典。“爱花常为花留住”直抒胸臆，表达了词人对美好事物的深切眷恋。“今岁风光，又是前春处”则在时空对照中，流露出物是人非或年光流转的淡淡感伤。结尾“醉倒扶归也休诉。习池人笑山翁语”巧妙化用山简典故，以晋代放达名士山简自况。表面是写醉后憨态可掬、不须辩解，实则蕴含了更深层的意蕴：在沉醉于自然美景与友朋欢聚中，暂时忘却尘世烦忧，哪怕被人笑话，也是一种超然自适的人生态度。全词语言清丽，意境优美，在赏花宴饮的寻常题材中，注入了对生命、时光与存在的哲思，展现了张孝祥词作中豪放与婉约兼具的特色。

注释

烂烂：光彩明亮的样子。。
明霞：明丽的云霞，此处形容繁花似锦。。
艳艳轻云：形容傍晚天空色彩绚丽的云彩。。
皓月：明亮的月亮。。
倾国倾城：形容女子容貌极美，此处借指绝美的花朵。。
彩鸾祥凤：传说中的神鸟，象征吉祥美好，此处可能指赏花的宾客或美好的事物。。
前春处：指去年春天赏花的地方。。
习池：即习家池，在湖北襄阳，是东汉习郁所建的园林，晋代山简（山翁）镇守襄阳时常在此宴饮。。
山翁：指晋代名士山简，字季伦，以豪饮放达著称。。

背景

这首词的创作背景与南宋士大夫的园林雅集生活密切相关。张孝祥是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年（1154年）状元及第，官至显谟阁直学士。他仕途虽有起伏，但文采风流，交游广泛，常参与文人雅士的聚会。“秦乐家”可能指一位姓秦的友人或同僚的宅邸花园。南宋时期，临安（今杭州）等地经济繁荣，士大夫阶层园林建造与赏花宴饮之风盛行，这为词的创作提供了丰富的素材和社交场景。 词中提到的“习池”和“山翁”典故，源自《世说新语》及《晋书》。山简镇守襄阳时，优游卒岁，唯酒是耽，常出游习家池，置酒辄醉，童儿歌曰：“山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。”张孝祥借此典故，一方面可能暗指此次赏花宴饮的酣畅尽兴，另一方面也可能寄托了自己在宦海浮沉中寻求精神解脱的意向。此词大约作于张孝祥中年时期，反映了他既享受世俗欢愉，又对时光流逝、美好难驻怀有敏锐感知的复杂心境。
诗词大全