原文

漠漠飞来双属玉。
一片秋光，染就潇湘绿。
雪转寒芦花蔌蔌。
晚风细起波纹縠。
落日闲云归意促。
小倚蓬窗，写作思家曲。
过尽碧湾三十六。
扁舟只在滩头宿。
写景 含蓄 婉约 婉约派 山水田园 扁舟 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游子 秋景 荆楚 词 送别离愁 黄昏

译文

寂静的江面上，飞来一对属玉鸟。一片秋日的风光，仿佛将整个潇湘大地都染成了绿色。芦花如雪，在寒风中簌簌飘落。晚风轻轻吹起，水面泛起细密如绉纱的波纹。落日与闲云，催促着归家的心意。我倚靠着船篷的小窗，写下这首思念家乡的曲子。船儿驶过了无数碧绿的河湾，今夜，这叶扁舟只能停泊在滩头过夜了。

赏析

这首《蝶恋花》是南宋词人张孝祥羁旅行役词的代表作，以清丽婉约的笔触，描绘了秋日行舟湘阴的所见所感，抒发了深切的思乡之情。词的上片以写景为主，意境开阔而略带萧瑟。开篇“漠漠飞来双属玉”，以水鸟双飞反衬词人孤旅，起兴自然。“一片秋光，染就潇湘绿”一句，视角宏大，将秋色拟人化，一个“染”字灵动传神，赋予静态秋光以动态美感。随后“雪转寒芦花蔌蔌。晚风细起波纹縠”，转入近景特写，芦花如雪、波纹如縠，对仗工整，色彩（白）与质感（细）对比鲜明，极富画面感，体现了词人敏锐的观察力和高超的白描技巧。下片由景入情，直抒胸臆。“落日闲云归意促”，落日与闲云本是自然之景，却因词人主观情感的投射而成为“归意”的催促者，情景交融。“小倚蓬窗，写作思家曲”是词人形象的自我刻画，一个“小”字，一个“倚”字，将漂泊游子孤独、疲惫而又满怀思绪的状态刻画得入木三分。结尾“过尽碧湾三十六。扁舟只在滩头宿”，以行程之远（过尽碧湾）与归宿之近（滩头宿）形成强烈对比，含蓄而深沉地表达了归家无期的怅惘与无奈，余韵悠长。全词语言清丽，结构严谨，情感真挚，将羁旅愁思融入如画的秋江景色之中，达到了物我合一的艺术境界，是南宋婉约词中不可多得的佳作。

注释

漠漠：形容广阔而寂静的样子。。
属玉：水鸟名，似鸭而大，长颈赤目，紫绀色。。
潇湘：指湘江，也泛指湖南地区。。
雪转寒芦花蔌蔌：形容芦花如雪，在寒风中簌簌飘落。。
波纹縠：縠（hú），有皱纹的纱。此处形容水面波纹细密如绉纱。。
蓬窗：船篷上的窗户。。
思家曲：表达思乡之情的曲调或诗词。。
碧湾三十六：泛指湘江沿途众多的河湾。三十六是虚指，形容其多。。
扁舟：小船。。

背景

这首词创作于张孝祥宦游或返乡途经湖南湘阴之时。张孝祥是南宋著名爱国词人，力主抗金，仕途因政治主张而几经起伏，常年奔波于各地。湘阴位于湘江下游，是古代水路交通要道。词题“行湘阴”点明了创作地点与情境，即词人乘船行驶在湘江之上。南宋时期，偏安一隅的政治格局使得许多有志之士壮志难酬，张孝祥也不例外。长期的宦海浮沉与旅途奔波，极易引发对安稳家园的思念。此词所写的秋日黄昏、孤舟夜泊，正是这种羁旅生涯的典型场景。词中流露的“归意”与“思家”之情，既是对亲人和故乡的思念，也可能隐含着对精神归宿与政治理想的追寻。张孝祥的词风深受苏轼影响，豪放与婉约并存，此词虽属婉约一路，但“染就潇湘绿”等句仍可见其笔力的雄健与气象的开阔，是其词作多样性的体现。
诗词大全