原文

画戟游闲刀入鞘。
安石榴花，影落红栏小。
似劝先生须饮釂。
枕中鸿宝微传妙。
衮衮锋车还急诏。
满眼潇湘，总是恩波渺。
归去槐庭思楚峤。
觚棱月晓期分照。
友情酬赠 含蓄 夏景 宫廷 庭院 抒情 文人 旷达 期许 江南 荆楚 词 豪放派 赠别 送别离愁

译文

画戟闲置，宝刀入鞘，一派闲适景象。安石榴花盛开，花影斑驳地落在小巧的红栏上。这景象好似在劝先生您，须得饮尽这杯饯行酒。您胸中藏有《鸿宝》般的奇谋妙策，只是微微显露，便已见其精妙。接连不断的使者车马，带来了朝廷催促您回京的紧急诏书。满眼所见的潇湘山水，都笼罩在浩荡却渺茫的皇恩之中。您此番归去，身在朝廷高位（槐庭），想必也会思念这楚地的山峦吧。只期盼在拂晓时分，宫殿的觚棱映着月光，也能分照到远方的你我，寄托我们别后的情谊。

赏析

这首《蝶恋花》是张孝祥为送别友人刘恭父（刘珙）所作，词风在婉约中见疏朗，于送别中寓期许，展现了作者高超的抒情技巧与深厚的友情。上阕以闲适景致起笔，“画戟游闲刀入鞘”暗喻友人暂时卸下公务，营造出饯别的轻松氛围。随后笔锋转入庭院小景，“安石榴花，影落红栏小”，以细腻的笔触勾勒出初夏时节的静美画面，花影阑珊，似在劝酒，将自然景物拟人化，情景交融，含蓄而富有情致。“枕中鸿宝微传妙”一句，运用汉代典故，既是对友人才学韬略的高度赞誉，也暗示其才华尚未完全施展，为下文的“急诏”埋下伏笔，体现了作者对友人的深刻了解与钦佩。 下阕转入送别主题，情感由舒缓转为深沉。“衮衮锋车还急诏”三句，节奏陡然加快，“衮衮”、“急”字写出了朝廷征召的紧迫，与上阕的闲适形成鲜明对比。“满眼潇湘，总是恩波渺”，将眼前广阔的潇湘山水与浩渺的皇恩相联系，意境开阔，但一个“渺”字又透露出对仕途风波、君心难测的隐忧，情感复杂而含蓄。结尾“归去槐庭思楚峤。觚棱月晓期分照”最为精妙，设想友人归朝后对楚地的思念，并化用前人诗意，以“共明月”的意象收束全篇，将离别的伤感升华为一种精神上的共鸣与永恒的期许。月光分照两地，象征着友谊超越空间阻隔，纯洁而持久。全词结构严谨，从饯行场景到别后遥想，从实景描绘到虚境生发，虚实相生，语言精炼而意蕴丰厚，充分体现了张孝祥词作既具豪放气格又不失婉约情韵的独特风格，是宋代送别词中的佳作。

注释

画戟：古代仪仗或门卫所用的兵器，戟上施有彩画，常指达官显贵的府邸或官署。。
安石榴：即石榴，汉代张骞从西域安石国引入，故名。此处点明时节为初夏。。
影落红栏小：石榴花的影子落在红色的栏杆上，显得小巧可爱。。
饮釂：饮尽杯中酒。釂，音jiào，干杯。。
枕中鸿宝：典出《汉书·刘向传》，指藏在枕中的秘方或珍贵书籍，此处喻指友人（刘恭父）胸有韬略，才华深藏不露。。
衮衮锋车：指接连不断的、装饰华美的使者车马。衮衮，连续不断貌。锋车，即追锋车，古代一种轻便快速的驿车，多用于传达紧急诏令。。
急诏：紧急的诏书，指朝廷催促刘恭父回京。。
潇湘：指湖南地区的潇水和湘水，代指刘恭父任职或途经之地。。
恩波渺：皇恩浩荡，如波渺茫无际。既是对朝廷的颂扬，也暗含君恩难测、仕途渺茫的复杂心绪。。
槐庭：指三公（古代最高官职）的官署或宅邸。汉代长安有“槐市”，后以“槐庭”代指朝廷高位或显赫官署。。
楚峤：楚地的山岭。峤，音qiáo，尖而高的山。此处指刘恭父将要归去的南方（或湖南）之地。。
觚棱：音gū léng，宫殿屋角瓦脊成方角棱瓣之形，借指京城宫殿或朝廷。。
月晓期分照：期待在拂晓的月光下，你我虽分隔两地，却能共享同一轮明月的光辉。化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意。。

背景

此词创作于南宋孝宗时期，具体背景与张孝祥的友人刘珙（字恭父）有关。刘珙是南宋名臣，以直谏敢言、治理地方著称。张孝祥与他交谊深厚，多有诗词唱和。从词中“衮衮锋车还急诏”及“归去槐庭”等句推断，此词应作于刘珙在地方（很可能在湖南一带）任职期间，突然接到朝廷紧急诏令，调回京城任职之时。张孝祥此时可能正与刘珙同在湖南，或特意赶来送行。 南宋初期，宋孝宗即位后一度力图恢复，主战气氛有所回升，朝廷急需人才。刘珙这样的干臣被急召入京，反映了这一政治动向。张孝祥本人也是坚定的主战派，曾因支持北伐而被贬，因此他对友人此次奉诏回京，既抱有对其施展抱负的殷切期望（“枕中鸿宝”），同时也对复杂政局和前途风险有着清醒认识（“恩波渺”）。词中交织着送别的友情、对友人才华的赞赏、对其仕途的祝愿以及一丝隐忧，情感层次丰富，是特定历史环境下士大夫之间情谊与心态的真实写照。
诗词大全