原文

恰则杏花红一树，拈指来时，结子青无数。
漠漠春阴缠柳絮。
一天风雨将春去。
春到家山须小住。
芍药樱桃，更是寻芳处。
绕院碧莲三百亩。
留春伴我春应许。
写景 含蓄 咏物抒怀 婉约 怅惘 思乡怀远 抒情 文人 春分 春景 江南 清新 清明 游子 田野 节令时序 花草 词 豪放派 雨景

译文

恰好看到一树杏花红艳艳地绽放，可弹指之间再来时，已是青涩的果实挂满枝头。弥漫的春阴缠绕着纷飞的柳絮。满天的风雨，似乎就要将春天送走。春天啊，你若回到我的故乡，请稍稍停留。那里有盛开的芍药和樱桃，更是寻觅芳踪的好地方。环绕庭院的是三百亩碧绿的莲塘。请留下春天陪伴我吧，春天应该会应允我的请求。

赏析

张孝祥的这首《蝶恋花》以细腻的笔触和深挚的情感，抒发了对春光易逝的惋惜和对故乡春色的深深眷恋。词的上片运用了对比手法与意象叠加，通过“杏花红一树”与“结子青无数”的鲜明对照，形象地展现了春去夏来的迅疾。紧接着，“漠漠春阴缠柳絮。一天风雨将春去”两句，以“缠”字拟人化地写出春阴与柳絮的缠绵难舍，又以“将”字赋予风雨主观意志，拟人化地强化了春归的无奈与无情，营造出一种迷离怅惘的意境。下片笔锋一转，由惜春转为留春，并巧妙地将情感寄托于故乡“于湖”（今安徽芜湖）。词人向春天发出诚挚的邀请：若到“家山”，有芍药、樱桃可赏，更有三百亩碧莲环绕，美景足以让春天驻足。这既是虚实结合的想象，更是移情于景的深情告白，将个人对故乡的思念与对春光的留恋融为一体。结尾“留春伴我春应许”，以近乎天真的口吻直接呼告，情感真挚而热烈，在淡淡的哀愁中透露出对美好事物常驻的殷切期盼，体现了张孝祥词作清旷俊逸中不失深婉的特质。

注释

恰则：刚刚，恰好。。
杏花红一树：指初春时节，杏花盛开，满树红艳的景象。。
拈指：弹指之间，形容时间过得飞快。。
结子青无数：指杏花凋谢后，结出了无数青涩的果实。。
漠漠：弥漫、密布的样子。。
春阴缠柳絮：春天的阴云与飘飞的柳絮交织在一起。。
一天风雨将春去：满天的风雨仿佛要将春天送走。。
家山：故乡，家园。。
芍药樱桃，更是寻芳处：芍药和樱桃盛开的地方，更是探寻春色的好去处。。
碧莲：指碧绿的荷叶或莲花。。
三百亩：形容面积广阔，非实指，极言其多。。
春应许：春天应该会答应（留下来陪伴我）。。

背景

这首词是南宋著名词人张孝祥的作品。张孝祥，字安国，号于湖居士，祖籍历阳乌江（今安徽和县），生于明州鄞县（今浙江宁波）。词题中的“于湖”既是他的号，也指代他的故乡（古于湖县，在今安徽芜湖一带）。张孝祥才华横溢，是绍兴二十四年（1154年）的状元，其词风上承苏轼，下启辛弃疾，是南宋初期豪放词派的重要代表人物。此词具体创作年份不详，但从内容看，应是词人宦游在外，适逢春末，见眼前春色将尽，不由触景生情，怀念起故乡于湖的春日美景。南宋时期，北方国土沦丧，许多文人南渡，对故乡的思念成为普遍主题。张孝祥虽生于南方，但其家族与精神原乡仍在江淮一带的“于湖”，故词中“怀于湖”不仅是对地理故乡的思念，也可能蕴含着一层对中原故土、承平岁月的深层追忆。词中描绘的“绕院碧莲三百亩”景象，与芜湖一带水网密布、盛产莲藕的地理风貌相符，体现了词作写实与抒情的紧密结合。
诗词大全