原文

君泛仙槎银海去。
后日相思，地角天涯路。
草草杯磐深夜语。
冥冥四月黄梅雨。
莫拾明珠并翠羽。
但使邦人，爱我如慈母。
待得政成民按堵。
朝天衣袂翩翩举。
劝诫 友情酬赠 夜色 官员 岭南 抒情 政治抒情 文人 旷达 期许 江河 真挚 词 豪放派 送别离愁 雨景 颂赞

译文

你乘着仙槎般的船驶向那波光粼粼的远方。日后我对你的思念，将跨越地角天涯的漫漫长路。今夜我们以简单的酒菜作别，畅谈至深夜，窗外是四月里那迷蒙昏暗的黄梅雨。此去莫要搜罗明珠翠羽这些珍宝，只愿你能让当地百姓，爱戴你如同慈母。待到政绩有成，百姓安居乐业，那时你便可衣袂飘飘，意气风发地入朝觐见。

赏析

这首《蝶恋花》是张孝祥为送别友人姚主管赴任横州（今广西横县）所作，既是一首深情的送别词，也是一篇恳切的政治赠言。词作上片以奇幻的想象开篇，将友人的旅程比作乘“仙槎”泛“银海”，既是对旅途的祝福，也暗含对其前程的期许。随即笔锋一转，落到现实的离别场景，“草草杯磐深夜语”勾勒出知己间不拘形迹、推心置腹的深厚情谊，而“冥冥四月黄梅雨”则巧妙地将自然景物与离愁别绪融为一体，那连绵的阴雨恰似心中无尽的惆怅与牵挂，意境凄迷而深远。下片是全词的重心所在，作者跳出一般送别诗词的感伤窠臼，转而以政治理想相砥砺。“莫拾明珠并翠羽”是劝诫友人勿贪恋地方财货，体现了作者清正廉洁的为官理念。紧接着提出“但使邦人，爱我如慈母”的崇高期许，这不仅是儒家“仁政爱民”思想的体现，更升华为一种近乎理想的官民关系。结尾“朝天衣袂翩翩举”则描绘了一幅功成身退、荣归朝廷的美好图景，既是对友人的激励，也寄托了作者自己的政治抱负。全词情感真挚，格调高远，将私人情谊与家国情怀完美结合，展现了张孝祥作为南宋爱国词人的胸襟与识见，语言清丽而意蕴深厚，是其词作中思想性与艺术性俱佳的代表。

注释

仙槎：传说中往来于天河与大海之间的木筏，此处借指友人远行的船只，有祝福旅途平安、前程似锦之意。。
银海：指波光粼粼的广阔水面，形容江海浩瀚。。
地角天涯路：形容路途遥远，相隔万里。。
草草杯磐：指简单的酒菜。磐，同“盘”，盛食物的器皿。。
冥冥：形容天色昏暗，细雨迷蒙的样子。。
黄梅雨：指江南地区春末夏初梅子黄熟时节的连绵阴雨。。
明珠并翠羽：泛指珍贵的珠宝和翠鸟的羽毛，比喻地方上的奇珍异宝或财物。。
邦人：指横州当地的百姓。。
政成：指政绩卓著，治理有方。。
按堵：同“安堵”，指安居乐业，生活安定。。
朝天：指入朝觐见皇帝。。
衣袂翩翩举：衣袖随风飘动，形容意气风发、功成归来的潇洒姿态。。

背景

这首词创作于南宋孝宗时期。张孝祥是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他力主抗金，为官清正，仕途却屡遭挫折。此词所送的“姚主管”具体生平不详，但从“主管”这一官职和赴任横州来看，应是一位地方官员。横州地处岭南，在当时属于偏远之地。张孝祥在送别之际，没有沉溺于伤感的离情，而是借机表达了自己对为官之道的深刻理解。这与他自身的政治经历密切相关，他深知地方治理的艰辛与责任，故以“慈母”喻官，强调仁爱百姓比获取政绩更为根本。词中“莫拾明珠并翠羽”的劝诫，也反映了南宋官场可能存在的贪腐风气，以及张孝祥对此的清醒认识与抵制态度。整首词可以看作是一位正直的士大夫对同僚的临别赠言，充满了儒家的政治理想和真挚的友人关怀，创作背景与词作内容紧密契合，展现了张孝祥的人格魅力与文学才华。
诗词大全