原文

横波滴素，遥山蹙翠，江北江南肠断。
不知何处驭风来。
云雾里、钗横鬓乱。
香罗叠恨，蛮笺写意，付与瑶台女伴。
醉时言语醒时羞，道醒了、休教再看。
七夕 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 楼台 江南 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

她清澈的眼波中滴落泪珠，远山也仿佛为她蹙起了青翠的愁眉，无论身在江北江南，都因这刻骨的相思而肝肠寸断。不知心上人从何处乘风而来，在云雾缭绕的梦境里，与她相会，以致云鬓散乱，金钗横斜。铺开香罗手帕，叠写心中愁恨；展开精美彩笺，倾诉满腹情意。这些缠绵的心事，只能托付给闺中密友。酒醉时吐露的痴情话语，待到清醒时想起便觉无限娇羞，还叮嘱道：等我醒了，可千万别再提起让我看啊。

赏析

秦观的这首《鹊桥仙》延续了其一贯的婉约深挚词风，以细腻的笔触刻画了一位深闺女子刻骨铭心的相思与娇羞情态。上片开篇“横波滴素，遥山蹙翠”两句，运用了拟人与移情手法，将自然景物（远山）与人物情感（愁眉泪眼）巧妙融合，创造了情景交融的意境。“江北江南肠断”则从空间上极言相思的无处不在与痛苦之深。下片“香罗叠恨，蛮笺写意”通过“叠恨”、“写意”两个动作，具象化了女子内心无法排遣的愁绪，而“付与瑶台女伴”则暗示了其心事的隐秘与只能向知己倾诉的孤独。全词最精妙之处在于结尾：“醉时言语醒时羞，道醒了、休教再看”，以生活化的细节，生动传神地捕捉了女子在真情流露与礼教约束之间的微妙心理，将娇憨羞涩的女儿情态刻画得入木三分，体现了秦观词“情韵兼胜”的典型特色。整首词语言清丽，意境幽深，情感表达含蓄而浓烈，是宋代婉约词中描写闺情的佳作。

注释

横波滴素：形容女子清澈明亮的眼睛含着泪水。横波，比喻眼神流动如水波。滴素，指泪水滴落。。
遥山蹙翠：远山仿佛因愁绪而皱起了青翠的眉头。蹙，皱。翠，指青翠的山色，也暗喻女子的黛眉。。
江北江南肠断：形容无论身在何处，都因思念而肝肠寸断。。
驭风来：乘风而来，形容仙人或思念之人飘然而至的姿态。。
钗横鬓乱：发钗横斜，鬓发凌乱。形容女子情态慵懒或激动后的模样。。
香罗叠恨：在香罗帕上写满愁恨。香罗，华美的丝织品。。
蛮笺写意：用精美的蜀笺书写心意。蛮笺，指蜀地（今四川）所产的彩色笺纸。。
付与瑶台女伴：托付给天宫（或指华美居所）中的女性同伴。瑶台，传说中神仙居住的地方，此处借指女子居所。。
醉时言语醒时羞：酒醉时吐露的真言，酒醒后回想起来感到羞涩。。

背景

这首词创作于北宋中后期，是秦观婉约词的代表作之一。秦观一生仕途坎坷，屡遭贬谪，其词作多抒写离愁别恨与身世之感，情感细腻敏感。此词虽题为“鹊桥仙”，但并未拘泥于牛郎织女的传统七夕传说，而是借词牌名另辟蹊径，着重描绘人间女子的相思情态。宋代城市经济繁荣，歌妓文化盛行，文人常与歌妓交往，并为之填词，许多婉约词都反映了这种生活与情感体验。秦观此词可能是在与某位红颜知己分别后，或基于对女子情感的深刻体察而作，通过精致的意象和微妙的心理描写，展现了宋代文人词对女性内心世界探索的深度。它反映了在理学思想逐渐兴起的时代背景下，文人词中对真挚情感的大胆而含蓄的歌咏。
诗词大全