原文

黄陵庙下，送君归去，上水船儿一只。
离歌声断酒杯空，容易里、东西南北。
重湖风月，九秋天气，冉冉清愁如织。
我家住在楚江滨，为频寄、双鱼素尺。
写景 友情酬赠 古迹 含蓄 婉约 抒情 文人 江南 江河 真挚 秋景 荆楚 词 豪放派 送别离愁

译文

在黄陵庙下，我送你归去，只见一只船儿将要逆流而上。送别的歌声已歇，饯行的酒也已喝干，就在这看似轻易的分别时刻，我们便要各奔东西南北。眼前是洞庭湖的风月，正值深秋的天气，我那淡淡的愁绪正缓缓滋生，绵密如织。我的家就住在楚地的江边，请你一定要常常给我寄来书信。

赏析

这首《鹊桥仙·别立之》是南宋词人张孝祥的一首送别词。词作以黄陵庙这一充满历史离别意蕴的地点为背景，通过白描与融情于景的手法，抒发了对友人深挚的情谊与别后的殷切期盼。上片写送别场景，“黄陵庙下”点明地点，暗用舜妃泪洒斑竹的典故，为离别奠定了凄婉的基调。“上水船儿一只”的意象极为简练，却将送别的孤独与行舟的艰难刻画得如在目前。“离歌声断酒杯空”从听觉与视觉两个角度，写出了饯行宴席的冷清与离别的无奈。结句“容易里、东西南北”，以看似平淡的语气道出人生聚散无常的深沉感慨，举重若轻，韵味悠长。下片转入别后情景的悬想与嘱托。“重湖风月，九秋天气”勾勒出洞庭秋色，气象开阔，但“冉冉清愁如织”一句，将无边风月瞬间染上了词人主观的愁绪，情景交融，愁思如秋色般弥漫开来。最后两句“我家住在楚江滨，为频寄、双鱼素尺”，直抒胸臆，表达了对友人音信的渴望，情感真挚而恳切。全词语言清丽晓畅，情感表达含蓄而深沉，既有婉约词的细腻情思，又透露出作者豪放派词人特有的疏朗气度。在结构上，从实景送别到虚景悬想，从眼前之离到别后之思，过渡自然，章法井然，体现了张孝祥词作清空骚雅的艺术特色。

注释

鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等，多咏牛郎织女七夕相会事。。
其七：表示这是作者以《鹊桥仙》词牌创作的第七首作品。。
别立之：词题，意为送别一位名叫“立之”的朋友。。
黄陵庙：位于湖南湘阴县北洞庭湖畔，相传为祭祀舜帝二妃娥皇、女英的祠庙，是古代著名的送别之地。。
上水船儿一只：逆流而上的船只有一艘。上水，指逆水行舟。。
离歌声断：送别的歌声已经停歇。。
容易里、东西南北：在看似轻易的离别中，友人即将各奔东西。容易，指离别之轻易、仓促。。
重湖：指洞庭湖，因湖中有君山，将湖面分为东西两部分，故称重湖。。
九秋：指秋季的九十天，亦深秋之意。。
冉冉：形容愁绪缓慢而持续地滋生、蔓延的样子。。
清愁如织：淡淡的愁绪如同经纬交织般绵密。。
楚江滨：楚地（今湖南、湖北一带）的江边。作者张孝祥是历阳乌江（今安徽和县）人，此处“楚江滨”可能指其当时寓居或为官之地。。
双鱼素尺：指书信。古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鱼”、“尺素”代指书信。。

背景

这首词的创作背景与张孝祥的仕宦生涯及交游密切相关。张孝祥是南宋著名词人，力主抗金，才华横溢，但仕途并非一帆风顺，曾多次辗转于地方任职。词题中的“立之”具体所指何人已不可详考，当是作者的一位挚友。从词中“黄陵庙下”、“楚江滨”等地名推断，此词很可能作于张孝祥在湖南为官或途经湖南之时。南宋时期，洞庭湖区域是连接南北的重要通道，也是文人墨客往来、贬谪、赴任的常经之地，黄陵庙作为湘楚文化的标志和传统的送别场所，频繁出现在诗词中。张孝祥本人性格豪迈，重情重义，其词中多有抒发友情的佳作。这首送别词正是在这样的地理与人文环境下创作的，既承载了个人真挚的友情，也折射出那个时代士人漂泊、聚散的人生常态。词中流露的“清愁”，不仅源于与友人的分别，或许也暗含了词人对国事、对个人前程的某种忧思，使得这首送别词的情感内涵更为丰富和厚重。
诗词大全