原文

湘江东畔，去年今日，堂上簪缨罗绮。
弟兄同拜寿尊前，共一笑、欢欢喜喜。
渚宫风月，边城鼓角，更好亲庭一醉。
醉时重唱去年词，愿来岁、强如今岁。
人生感慨 兄弟 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 温馨 真挚 荆楚 词 豪放派 边关

译文

回想去年今日，在湘江东岸，寿堂之上冠盖云集，宾客满堂。我们兄弟一同在寿尊前行礼拜贺，相视一笑，充满了欢欣喜悦。如今我在渚宫任职，听着边城的鼓角之声，此刻若能回到父母膝下畅饮一杯该多好啊。待到醉意朦胧时，再唱起去年祝寿的词句，衷心祝愿：愿来年的光景，更胜今年。

赏析

这首《鹊桥仙》是南宋词人张孝祥为弟弟张孝伯（平国）生日所作，词风真挚亲切，于家常絮语中见兄弟情深与家国情怀。上片以追忆笔法展开，描绘去年湘江畔盛大的寿宴场景，“簪缨罗绮”四字勾勒出宾客盈门、华服璀璨的热闹图景，而“弟兄同拜”、“共一笑”则特写兄弟间默契温馨的瞬间，欢欢喜喜的叠词运用，强化了当时纯粹的喜悦氛围。下片笔锋一转，回到现实。词人身处“渚宫风月，边城鼓角”的荆南前线，时空对比强烈：昔日是家庭团聚的温馨，今朝是戍守边城的肃杀。这一对比，不仅道出了对亲人的思念，更暗含了作为地方大员的责任与担当。“更好亲庭一醉”是深情的渴望，也是难以实现的怅惘。结尾处“醉时重唱去年词”巧妙呼应开篇，形成回环结构，而“愿来岁、强如今岁”的祝愿，朴素真诚，既是对弟弟的个人祝福，也隐含着对家国时运的美好期盼。全词语言平实而情感丰沛，将家庭伦理之乐与士大夫的家国情怀自然融合，体现了张孝祥词作中真挚醇厚的一面。

注释

鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等，多用于咏牛郎织女七夕相会事，后亦用于抒写其他情事。。
平国弟：指张孝祥的弟弟张孝伯（字平国）。。
湘江：湖南省主要河流，流经长沙等地。此处点明去年祝寿的地点。。
簪缨罗绮：簪缨，古代达官贵人的冠饰，代指显贵；罗绮，华美的丝织品，代指身着华服的宾客。形容寿宴场面之盛大、人物之显贵。。
弟兄同拜：兄弟一同在寿星面前行礼祝寿。。
渚宫：春秋时楚国的别宫，故址在今湖北江陵。此处借指张孝祥当时任职或居住的荆南（今湖北一带）官署或居所。。
边城鼓角：边城的战鼓和号角声。张孝祥曾任荆南湖北路安抚使，驻守江陵，地处当时宋金对峙的前沿，故称“边城”。。
亲庭：指父母居住的地方，亦代指父母。此处“亲庭一醉”指在父母膝下畅饮。。
重唱去年词：再次唱起去年祝寿时所作的词（即本词所追忆的“去年今日”之情景）。。

背景

此词创作于张孝祥担任荆南湖北路安抚使期间（约在乾道二至四年，即1166-1168年）。张孝祥是南宋著名爱国词人，力主抗金，其仕宦生涯多与边防相关。当时他驻守江陵（古称渚宫），此地是南宋抵御金人的重要前沿，故词中有“边城鼓角”之语。词题中的“平国弟”即其弟张孝伯，二人感情深厚。这首生日词并非写于寿宴当场，而是词人身在任所，于弟弟生日之际，追忆去年共同为弟祝寿的欢乐场景，并抒发思念之情。创作背景融合了手足亲情与宦游羁旅、边镇职责的多重因素。张孝祥的家族（乌江张氏）在当时颇有声望，词中“簪缨罗绮”的描写亦非虚言，反映了其家族的社会地位。
诗词大全