原文

卢敖夫妇骖鸾侣。
相敬如宾主。
森然兰玉满尊前。
举案齐眉乐事、看年年。
我家白发双垂雪。
已是经年别。
今宵归梦楚江滨。
也学君家儿子、寿吾亲。
人生感慨 友情酬赠 婉约 家庭 思念 抒情 文人 梦境 欣羡 江南 游子 真挚 荆楚 词 豪放派 赠答

译文

卢坚叔夫妇如同驾鸾的神仙眷侣，彼此相敬如宾。满堂优秀的儿孙如芝兰玉树般繁盛。看着他们年年都能享受举案齐眉的天伦之乐，真是令人羡慕。我家中年迈的双亲已是白发如雪，我与他们分别也已多年。今夜，我的归梦仿佛已飞回楚江之滨。我也要学您家儿孙的样子，回去为我的双亲祝寿尽孝。

赏析

这首《虞美人》是张孝祥赠予友人卢坚叔的词作，通过赞美友人的家庭幸福，反衬并抒发自己的思亲之情，情感真挚，对比鲜明，体现了宋代文人词中浓厚的伦理亲情色彩。 上片以神仙眷侣和芝兰玉树两个典故开篇，盛赞卢坚叔夫妇感情和美、子孙贤良。“骖鸾侣”的比喻超凡脱俗，将世俗的夫妻恩爱提升到神仙境界，赞美之情溢于言表。“森然兰玉满尊前”一句，既是对友人家庭人丁兴旺、子弟优秀的写实，也暗含了对其家风淳厚、教育有方的称许。“举案齐眉乐事、看年年”则是对这种和谐美满家庭生活的动态描绘与衷心祝愿。 下片笔锋一转，由人及己，形成强烈的情感对比。“我家白发双垂雪”与上片的“兰玉满尊前”形成视觉与情感上的反差，凸显了作者对远方年迈双亲的牵挂与未能膝前尽孝的愧疚。“已是经年别”平实的叙述中蕴含着深沉的思念。结尾两句尤为动人，“今宵归梦楚江滨”以梦境穿越空间阻隔，是情感浓烈时的自然流露；“也学君家儿子、寿吾亲”则表达了最朴素也是最深切的愿望——像友人一样承欢父母膝下。这里的“学”字，既是对友人的羡慕，也是对自己的一种期许和承诺。 全词运用了对比手法与用典技巧，语言清丽流畅，情感由欣羡友人到思念己亲，自然流转，层层深入。它不仅是友情的馈赠，更是孝道亲情的深切抒发，展现了张孝祥词作中婉约深挚的一面。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，取名于项羽宠姬虞美人。。
卢坚叔：张孝祥的友人，生平不详。。
卢敖：此处借指友人卢坚叔。卢敖是秦代方士，传说得道成仙，后常被用作对卢姓友人的美称。。
骖鸾侣：驾乘鸾鸟的伴侣，比喻神仙眷侣，赞美卢坚叔夫妇感情和美，超凡脱俗。。
相敬如宾：夫妻之间互相尊敬，如同对待宾客一样。。
森然：形容众多、繁盛的样子。。
兰玉：“芝兰玉树”的简称，比喻优秀子弟。此处指卢坚叔的孩子们。。
举案齐眉：汉代梁鸿与妻子孟光的故事，孟光每次送饭给梁鸿，都把托盘举得和眉毛一样高，以示尊敬。后用以形容夫妻相敬相爱。。
经年：经过一年或多年。。
楚江：泛指楚地（今湖南、湖北一带）的江河。张孝祥是历阳乌江（今安徽和县）人，属古楚地。。
寿吾亲：为我的双亲祝寿。。

背景

这首词的创作背景与张孝祥的仕宦生涯和家庭情况密切相关。张孝祥是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他仕途起伏，曾因触怒秦桧而下狱，后历任多处地方官。长期的宦游生活使他与家人聚少离多，对父母的思念成为其情感世界的重要组成部分。 词题中的“卢坚叔”应是张孝祥的一位友人，可能同样为官或为地方名士，其家庭美满、儿孙绕膝的情景触动了客居在外的张孝祥。当时张孝祥可能正在外地为官或奔波，适逢或临近父母寿辰，收到友人家庭其乐融融的信息，对比自身处境，不禁感慨万千，遂写下此词相赠。词中“楚江滨”点明了其故乡方位（古属楚地），而“经年别”则暗示离别之久。这首词创作于南宋初期，社会相对安定，士大夫阶层注重家庭伦理与天伦之乐的文化氛围中，是张孝祥思亲怀乡类词作的代表之一，反映了他宦游生涯中的真实情感世界。
诗词大全