原文

雄风豪雨，时节清明近。
帘幕起轻寒，暖红炉、笑翻灰烬。
阴藏迟日，欲验几多长，绣工慵，围棋倦，香篆频销印。
茂林芳径，绿变红添润。
桃杏意酣酣，占前头、一番花信。
华堂尊酒，但作艳阳歌，禽声喜，流云尽，明日春游俊。
人生感慨 写景 婉约派 山水田园 庭院 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 清明 节令时序 花草 词 闲适 雨景

译文

雄壮的风，豪放的雨，时节已临近清明。帘幕间透出轻寒，人们围坐在红泥小火炉旁，笑着拨弄炉中的灰烬取暖。阴云遮蔽了迟迟春日，想要知道这阴天还要持续多久，做女红也慵懒，下围棋也疲倦，只有盘香一次次燃尽，留下印记。 茂密的树林，芬芳的小径，绿色渐浓，红花点缀更添润泽。桃花杏花开得正酣畅，抢先占得了第一番花期。在华美的厅堂里举杯饮酒，只管为这艳阳天高歌。鸟儿叫声喜悦，流云散尽，预示着明日春游的景致一定非常美好。

赏析

张先的这首《蓦山溪》以细腻的笔触描绘了清明前后的节候变化与人物心境，展现了宋代士大夫闲适雅致的生活情趣。词的上片以“雄风豪雨”开篇，气象开阔，点明时节。随后笔锋转入室内，“帘幕轻寒”、“暖红炉”形成冷暖对比，刻画出春寒料峭中寻求温暖的闲适场景。“阴藏迟日”以下数句，通过“绣工慵”、“围棋倦”、“香篆频销印”等细节，白描手法生动地传达出因天气阴郁而产生的慵懒、无聊与淡淡的时间流逝之感，体现了词人敏锐的生活观察力。 下片笔调一转，由室内转向室外，描绘雨后初晴、万物更新的明媚春景。“茂林芳径，绿变红添润”色彩鲜明，生机盎然。“桃杏意酣酣”一句，拟人手法精妙，赋予春花以酣畅淋漓的生命力与喜悦感，是全词的点睛之笔。结尾处，“华堂尊酒”呼应上片的室内活动，但心境已从慵懒转为欢畅。“禽声喜，流云尽”以景结情，暗示天气转晴，自然引出对“明日春游”的殷切期待，收束全篇，余韵悠长。整首词结构精巧，情感脉络从阴郁慵懒到明朗欢快，过渡自然，语言清丽，充分体现了张先词含蓄婉约、善于刻画心理活动与时序风物的艺术特色。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
雄风豪雨：形容清明时节风雨交加，气势雄壮。。
时节清明近：时节临近清明节。。
帘幕起轻寒：帘幕间透出轻微的寒意。。
暖红炉、笑翻灰烬：在红泥小火炉旁取暖，笑着拨弄炉中的灰烬。。
阴藏迟日：阴云遮蔽了迟迟的春日。。
欲验几多长：想要验证这阴天还要持续多久。。
绣工慵：做女红（刺绣）也感到慵懒。。
围棋倦：下围棋也觉得疲倦。。
香篆频销印：盘香（香篆）一次次燃尽，留下香灰的印记。。
茂林芳径：茂密的树林，芬芳的小径。。
绿变红添润：绿色渐浓，红色花朵点缀其间，更添润泽。。
桃杏意酣酣：桃花和杏花开得正盛，意态酣畅。。
占前头、一番花信：它们抢先占得了第一番花信风（花期）。。
华堂尊酒：在华美的厅堂里举杯饮酒。。
但作艳阳歌：只管为这艳阳天高歌。。
禽声喜：鸟儿的叫声充满喜悦。。
流云尽：流动的云彩散尽。。
明日春游俊：明日春游的景致一定非常美好。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详，反映了张先晚年生活的一个侧面。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人，与柳永齐名，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。他一生仕途平稳，晚年致仕后生活优游闲适，常与友人诗酒唱和，流连光景。北宋城市经济繁荣，士大夫阶层生活富足，清明踏青成为重要的节令习俗。这首词很可能创作于清明前夕，词人于宅中感受天气变化，从风雨阴寒写到云开日朗，表达了对春日美景的喜爱与对户外游赏的期待，是其闲适生活与细腻情思的真实写照。词中流露出的那种对自然节候的敏感、对日常生活的品味，正是宋代文人雅士典型生活态度的体现。
诗词大全