原文

秋满蘅皋，烟芜外、吴山历历。
风乍起，兰舟不住，浪花摇碧。
离岸橹声惊渐远，盈襟泪颗凄犹滴。
问此情、能有几人知，新相识。
追往事，欢连夕。
经旧馆，人非昔。
把轻颦浅笑，细思重忆。
红叶题诗谁与寄，青楼薄幸空遗迹。
但长洲、茂苑草萋萋，愁如织。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 楼台 江南 江河 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁

译文

秋色弥漫在长满香草的水边高地，烟霭笼罩的荒草之外，吴地的山峦清晰可见。秋风乍起，兰舟无法停驻，碧绿的波浪随之摇荡。离岸的橹声渐渐远去，令人心惊，满衣襟的泪珠依然凄然地滴落。试问这份离情，能有几人真正懂得？恐怕只有新结识的朋友吧。追忆往昔的欢乐时光，我们曾彻夜欢聚。如今重经旧日的馆舍，人却已非往昔。将那微微的蹙眉、浅浅的微笑，细细思量，重新回忆。红叶题诗的浪漫故事，如今又能寄给谁呢？青楼中的薄幸名声，也只留下空空的遗迹。只见那长洲、茂苑的芳草长得正盛，而我的愁绪却如同密织的布匹，无边无际。

赏析

这首《满江红》是柳永羁旅怀人之作，典型地体现了其婉约深挚的词风。上片以秋景起兴，“秋满蘅皋”点明时地，烟芜吴山勾勒出苍茫寥廓的江南秋色，为全词奠定了凄清感伤的基调。“风乍起”三句，以动态的景物（风、舟、浪）暗喻心潮的起伏和身世的漂泊。“离岸橹声”与“盈襟泪颗”形成视听与内外的强烈对比，将离别的瞬间痛苦与持续的哀伤刻画得淋漓尽致。下片转入对往事的追忆，“追往事”四句，以简练的笔法概括了昔日的欢愉与今日的物是人非，形成巨大的情感落差。“轻颦浅笑”的细节捕捉，体现了柳永对人物情态细腻入微的观察力，使回忆中的形象鲜活可感。接着，词人连用“红叶题诗”与“青楼薄幸”两个典故，前者反用其意，表达情书难寄、佳偶难寻的孤独；后者化用杜牧诗意，既暗含对自己过往风流生活的自嘲与反省，也流露出一种人生如梦的虚无感。结尾以景结情，“草萋萋”与“愁如织”，将无边春草与无尽愁思融为一体，运用了比兴寄托的手法，使抽象的愁绪变得具体可感，意境深远，余韵悠长。整首词结构严谨，从眼前景到心中情，从现实离别到往事追忆，再回归现实愁绪，情感脉络清晰，语言既雅致又通俗，充分展现了柳永将身世之感打并入艳情的卓越艺术才能。

注释

蘅皋：长满香草的水边高地。蘅，杜蘅，一种香草。皋，水边高地。。
吴山：泛指江南一带的山峦。。
历历：清晰分明的样子。。
兰舟：木兰舟，对船的美称。。
盈襟泪颗：满衣襟的泪珠。形容极度悲伤。。
新相识：新结交的朋友。。
轻颦浅笑：微微皱眉和浅浅微笑。形容女子娇美的神态。。
红叶题诗：唐代典故，宫女在红叶上题诗，随御沟流出，被士子拾得，后二人终成眷属。此处反用其意，感叹无人寄情。。
青楼薄幸：化用杜牧《遣怀》诗“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”。指在歌楼酒馆留下的负心名声或风流往事。。
长洲、茂苑：均为苏州的古苑囿名，代指江南繁华之地。。
萋萋：草木茂盛的样子。。
愁如织：愁绪如同织布一样，密密麻麻，无法排解。。

背景

此词创作于柳永中年漫游江南时期。柳永早年科举失利，仕途坎坷，遂长期流连于秦楼楚馆，与歌妓乐工交往甚密，创作了大量反映市井生活和男女情爱的词作。他精通音律，其词传播极广，有“凡有井水处，即能歌柳词”之说。这首《满江红》很可能作于他离开汴京，南下途经或旅居苏州（词中“长洲”、“茂苑”为苏州古称）之时。词中“经旧馆，人非昔”、“青楼薄幸空遗迹”等句，透露出他重游故地，追忆当年与某位红颜知己的缠绵往事，然而时过境迁，佳人已杳，只留下无尽的怅惘与自伤。这种情感，既是对一段具体情事的怀念，也融入了其功名失意、漂泊无依的人生感慨。北宋中前期，词仍被视为“小道”，多写闺情离思，柳永将个人的羁旅情怀与恋情相思紧密结合，拓宽了词的抒情维度，此词正是这一创作特色的体现。
诗词大全